|
- Я не мог их остановить. - Вы его привезли? - спросила Марго. - Да, мисси Марго, не беспокойтесь, - ответил Спиро. - Он там, у Костаса. Спиро наконец ушел, вслед за тем отправились спать мама и Марго. Так непонятно закончился этот и без того необычный день. Но скоро я забыл о странном поведении своих близких и с мыслями об ожидавших меня подарках погрузился в сон. Проснувшись на следующее утро, я некоторое время лежал и думал, что это такое особенное было в сегодняшнем дне. Потом вспомнил. Это - мой день рождения. Я лежал и наслаждался мыслью, что впереди у меня целый день, когда все будут подносить мне подарки, а родным придется уступать любой моей просьбе. Только я собрался встать с постели и пойти посмотреть, какие мне приготовили подарки, как в прихожей поднялась суматоха. - Держите ему голову. Голову! - послышался голос Лесли. - Осторожно! Вы испортите украшения, - причитала Марго. - На черта они сдались, твои дурацкие украшения, - сказал Лесли. - Держите ему голову. - Тихо, тихо, милые, - успокаивала мама. - Не бранитесь. - Господи, - возмутился Ларри, - сколько кругом навоза! Весь этот загадочный разговор сопровождался странным постукиванием, как будто по кафельному полу прихожей прыгали шарики пинг-понга. Что же они там затеяли, думал я. Обычно в такое время все только еще продирают глаза и, не вставая с постели, одурело тянутся за чашкой чаю. Я собрался идти в прихожую и принять участие в общем веселье, когда дверь вдруг распахнулась и в мою спальню галопом вбежал ослик, весь обвешанный разноцветными бумажными гирляндами и елочными украшениями. На голове у него, ловко прицепленные между ушами, торчали три огромных пера. Лесли с силой тянул ослика за хвост и орал: - Тпру, зануда! - Язык, милый, - сокрушалась стоявшая в дверях мама. - Ты портишь украшения! - кричала Марго. - Чем раньше эта скотина уберется отсюда, - сказал Ларри, - тем лучше. Вся прихожая завалена пометом. - Это ты его испугал, - заявила Марго. - Я ничего не делал, - возмутился Ларри. - Я его только чуть толкнул. Ослик остановился у моей кровати и посмотрел на меня большими карими глазами. Вид у него был недоумевающий. Он с силой встряхнулся, так что перья между его ушами повалились набок, и, изловчась, задней ногой долбанул Лесли в голень. - Господи Иисусе! - взревел Лесли, прыгая на одной ноге. - Сломал мне ногу, зараза! - Лесли, милый, - сказала мама. - Зачем так сильно ругаться? Не забывай о Джерри. - Чем скорее вы уберете осла из этой комнаты, тем лучше, - сказал Ларри. - Иначе тут будет пахнуть как от навозной кучи. - Вы погубили украшения, - жаловалась Марго, - а мне это стоило немалого труда. Но я уже не обращал ни на кого внимания. Ослик подошел еще ближе к моей кровати, с минуту разглядывал меня пытливыми глазами, а потом, издав радостный гортанный крик, ткнулся мне в протянутые ладони своей серой мордой, такой мягкой и нежной, как все самое мягкое и нежное, о чем я только мог подумать: коконы шелковичных червей, новорожденные щенята, морские камешки или бархатистые на ощупь древесные лягушки. Лесли тем временем снял брюки и приступил к осмотру ушиба на ноге, извергая при этом потоки проклятий. - Он тебе нравится, милый? - спросила мама. Нравился ли он мне! Да я просто онемел от восторга. Ослик был густо темно-бурого цвета, почти фиолетовый, с большими, похожими на цветок каллы ушами и в белых чулочках над крохотными полированными копытцами, складными, как башмаки у чечеточника. |
