реферирования.

     - Реферирования? - тупо переспросил Сисакян.

     - Вот именно. Немного предыстории.  В  1953  году  были  организованы

Всесоюзный институт научной и технической информации  и  Институт  научной

информации - оба находятся в подчинении Академии со мной как директором во

главе, хотя, надо признать, в последние  годы  я  переложил  там  основное

бремя забот на своих заместителей. Первый институт публикует  еженедельное

издание рефератов под названием "Экспресс-информация",  которое  поступает

во все учебные  заведения,  лаборатории  и  научные  институты  Советского

Союза.  Второй  -  публикует  материалы,  ежегодный  объем  которых  равен

тридцати пяти томам Британской энциклопедии и составляет около  четырехсот

тысяч рефератов. Они охватывают восемьдесят тысяч зарубежных периодических

изданий из восьмидесяти стран. К  примеру,  из  почти  восемнадцати  тысяч

научных  журналов,  издаваемых  в  Соединенных   Штатах,   мы   выписываем

четырнадцать  тысяч.  Понимаете,  наша  задача,  чтобы  все   ценное   или

заслуживающее внимания с научной точки зрения было доступно на русском  не

позднее нескольких недель со дня первой публикации.

     Не превращаясь в шовиниста, лейтенант, могу сказать,  что  на  Западе

ничего подобного нет. Американские ученые часто обнаруживают  сообщения  о

новых разработках в своей области, осуществленных их соотечественниками, в

нашей "Экспресс-информации".

     На  мгновение  показалось,  что  старый  ученый  потерял  нить  своих

рассуждений, однако, тряхнув головой, он вскоре продолжил:

     - Конечно, это дело большой сложности,  лейтенант.  Годовая  подписка

только на американские журналы обходится более  чем  в  миллион  долларов.

Чтобы переводить материалы, мы разработали различное оборудование, которое

на Западе  либо  не  известно,  либо  разработки  находятся  в  зачаточном

состоянии. Пожалуй, самым главным тут является машина-переводчик,  которая

читает текст на заданном ей языке и печатает его на русском.

     Кагэбэшник был удивлен. Конечно, его с детства приучили к тому, что в

науке Страна Советов далеко опережает империалистов, но о  подобного  рода

деятельности Академии он никогда не слышал.

     Рассказав все это, Менделеев перешел ближе к делу.

     - Возможно, вы будете поражены, лейтенант,  услышав,  что  существуют

научные публикации, по крайней мере в Америке,  которые  содержат  статьи,

посвященные не только последним научным и  техническим  изысканиям,  но  и

фантастическим проектам тоже. - Будучи как бы и сам в  замешательстве,  он

провел слегка дрожащей рукой по редеющей седине.  -  Я  просто  теряюсь  -

зачем? Несомненно, на Западе наши  коллеги  действуют  в  обстоятельствах,

отличных от наших.

     - В народном государстве науке  предоставлена  полная  свобода,  дабы

каждый  пользовался  благами   от   открытий,   совершенных   под   чутким

руководством  партии  и  ее  Центрального  Комитета,  -  громко  отчеканил

лейтенант.