|
И, несмотря на усталость, на беспокойство, все же была счастлива. Она все сносила мужественно, даже то, что не видалась со своими, так как чувствовала себя виноватой перед мамой Донзер, которую она вынудила заложить золотую цепочку. Мадам Донзер не знала, что Мартине известно об этом, она терялась в догадках, почему та к ним не приходит, огорчалась и часто плакала, а мсье Жорж, который был в курсе всего происшедшего, не мог простить Мартину. Впрочем, мадам Донзер беспокоилась не об одной Мартине, но и о Сесили: выйдет она замуж за мсье Женеска или не выйдет? И надо же было, чтобы мсье Жорж собрался к Мартине именно в тот вечер, когда Даниель ушел от нее, может быть, навсегда. — Я проходил мимо, — сказал мсье Жорж, не заботясь о правдоподобии, — что-то ты плохо выглядишь, Девочка! Уж не больна ли ты? — Я устала... Сейчас накрашу губы и сразу стану выглядеть лучше. Дома все в порядке? — Все здоровы... Не буду ходить вокруг да около... Я беспокоюсь о тебе, Мартина. Мартина красила губы перед зеркалом, висевшим над сервантом для посуды. Ее прическа была в полном порядке. — Я вас слушаю, мсье Жорж... Не хотите ли вы чего-нибудь выпить?.. Кофе?.. — Мартина, ничего я не хочу... Я пришел поговорить с тобой. Теперь они сидели друг против друга на неудобных стульях с прямыми спинками. — Ты помнишь, девочка, я говорил, что тебе повезло в жизни, что ты уже выиграла два тура в игре... Первый, когда мама Донзер взяла тебя к себе, второй, когда она привезла тебя в Париж... Ты можешь сейчас проиграть третий: твое замужество, твое будущее. — То есть? — спросила Мартина. Это необычное посещение, да еще сразу после страшного потрясения, вызванного уходом Даниеля, совсем доконало Мартину, она чувствовала страшную слабость и с трудом удерживалась, чтобы не закрыть глаза. — Я тебе расскажу одну историю. Жил однажды рыбак со своей женой на самом берегу синего моря. Были они совсем нищие и обездоленные, вроде как твои — там, в деревенской лачуге. Однажды рыбак поймал в свои сети золотую рыбку, и та сказала ему человечьим голосом: «Рыбак, отпусти меня на волю, я тебе щедро отплачу!»— «А чем ты мне отплатишь?» — «Исполню три твоих желания». Рыбак выпустил золотую рыбку из сети и увидел, что она сразу скрылась в волнах... Мартина слушала мсье Жоржа, выпрямившись на стуле и положив руки на колени. Придется дослушать до конца и извлечь из этой сказки мораль. Мсье Жорж — прекраснейший из людей, но у него свои странности... Сегодня они были для нее особенно невыносимы. Мсье Жорж рассказывал сказку про золотую рыбку, а она чувствовала, что теряет сознание... — Рыбак вернулся домой и обо всем доложил жене, которая как раз в это время кипятила белье в старом ржавом баке. «Болтун! — закричала она. — Дурак! Ты поверил какой-то рыбке, и теперь у нас ничего нет на ужин!» — «Давай попробуем, — ответил рыбак, — пожелай чего-нибудь громко и отчетливо». Жена рыбака пожала плечами и, чтобы посмеяться над мужем, закричала: «Хочу, чтобы мой старый ржавый бак стал новым, а лохмотья, которые в нем кипятятся, — роскошным бельем!» Не успела она произнести эти слова, как раздался страшный шум, и на месте старого ржавого бака появилась стиральная машина «Синее море», полная чудесного белья. |
