|
Выбив копытцами пулеметную очередь по чисто выскобленному полу, он пролетел черным облачком через комнату и с громким стуком боднул голени своего хозяина, так что тот шлепнулся на диван рядом с мамой, крича от ярости и боли. Моим голеням не раз доставались такие удары, и я вполне ему сочувствовал. Три жены турецкого гостя, потрясенные падением своего повелителя, в ужасе замерли, но не замолкли - ни дать, ни взять три минарета на закате. В эту увлекательную минуту появились Ларри и Лесли. Стоя в дверях, они впитывали глазами невероятную сцену: я гонялся по комнате за строптивым барашком, Марго успокаивала трех завывающих женщин в чадрах, мама барахталась на диване в компании с престарелым турком. - Мама, тебе не кажется, что ты уже несколько старовата для подобных потех? - полюбопытствовал Ларри. - Ух ты! Поглядите на этот изумительный кинжал, - произнес Лесли, с интересом взирая на корчившегося турка. - Не говори глупостей, Ларри, - сердито сказала мама, растирая икры. - Это все турок, знакомый Марго, виноват. - Туркам нельзя доверять, - заметил Лесли, продолжая любоваться кинжалом. - Так говорит Спиро. - Но почему ты барахтаешься вместе с турком в такое время суток? - допытывался Ларри. - Готовишься выступать на борцовском ковре? - Перестань, Ларри, хватит с меня на сегодня, - ответила мама. - Не выводи меня из себя. Я сейчас мечтаю об одном - как бы поскорее избавиться от этого человека. Попроси его, чтобы он был так любезен и удалился. - Не делай этого, ни в коем случае! - крикнула Марго со слезами в голосе. - Это мой турок, я не позволю так обращаться с моим турком. - Я поднимусь наверх, - сказала мама, ковыляя к двери, - приложу к ссадинам гамамелис, и чтобы этого человека не было здесь, когда я спущусь. К тому времени, когда мама вернулась, Ларри в Лесли успели тесно подружиться с турком, и, к маминому недовольству, турецкий гость и его три жены просидели у нас еще несколько часов, поглощая огромное количество сладкого чая и печенья, прежде чем нам все же удалось усадить их в экипаж и проводить в город. - Ну, слава богу, с этим покончено, - сказала мама, направляясь нетвердой походкой в столовую, где нас ждал обед. - Не остались они у нас, и то благо. Но право же, Марго, тебе следует быть осмотрительнее в выборе гостей. - Мне тошно слушать, как ты критикуешь моих друзей, - ответила Марго. - Самый обыкновенный безобидный турок. - А что, мама, очаровательный был бы зятек? - заметил Ларри. - Марго назвала бы первенца Али Баба, а дочку Сезамой. - Ларри, милый, что за шутки, - взмолилась мама. - Я вовсе не шучу, - возразил Ларри. - Старикан признался мне, что его жены уже не первой свежести и он не прочь бы видеть Марго четвертой супругой. - Не может быть, Ларри! - воскликнула мама. - Так и сказал? Гадкий развратный старикашка! Хорошо, что он мне не говорил ничего подобного. Услышал бы пару теплых слов. А что ты ему ответил? - Он заметно остыл, когда я рассказал ему про приданое Марго, - ответил Ларри. - Приданое? Какое приданое? - озадаченно спросила мама. - Одиннадцать четвероногих сосунков, - объяснил Ларри. Остерегайтесь сатаны! Шекспир, Король Лир ПРИЗРАКИ И ПАУКИ Самым главным из дней недели для меня был четверг - день, когда к нам приходил Теодор. Иногда в этот день затевалось семейное мероприятие - пикник на южном берегу или что-нибудь в этом роде, но чаще всего мы с Теодором вдвоем совершали очередную экскурсию, как он упорно называл наши вылазки. |
