|
Я продолжил “мелкокалиберка”, а он совершенно неожиданно ответил “ферма”. Когда я сказал “выстрел”, он ответил “самоубийство”. Ассоциации, кажется, ясны. Какой-то человек, которого он знал, покончил с собой где-то на ферме при помощи мелкокалиберного ружья. Он явно все еще вспоминает истории, которые рассказывал за обедом. Думаю, вы не будете возражать, если я сейчас приглашу его снова и попрошу рассказать нам историю про самоубийство. Думаю, моя гипотеза скоро подтвердится. Блэйк был совершенно откровенен. - За обедом я действительно рассказывал о том, как один мой знакомый на ферме выстрелил из мелкокалиберки себе в рот, пуля прошла в мозг и осталась там. Врачи были в полной растерянности - на теле не было никаких ран, только немного крови на губах. Но в чем, собственно... - В чем, собственно, тут связь с делом мистера Мальтраверса? Вы разве не знаете, что рядом с ним нашли мелкокалиберку? - Полагаете, что моя история натолкнула его на эту мысль? Как это ужасно! - Не вините себя. Это все равно бы произошло - рано или поздно. А сейчас мне надо срочно позвонить в Лондон. Пуаро долго отсутствовал, а когда вернулся, вид у него был очень сосредоточенный. Чуть позднее он куда-то ушел и появился только около семи вечера, прямо с порога воскликнув, что нужно немедленно кое-что сообщить молодой вдове. Миссис Мальтраверс между тем успела завоевать мои симпатии. Ведь она не просто лишилась страховки, но и всю жизнь будет мучиться, сознавая, что ее муж - самоубийца. Это невыносимо для любой женщины. Я надеялся, что, когда пройдет шок и миссис Мальтраверс немного успокоится, она обретет в лице Блэйка надежную опору. Наша беседа оказалась очень тяжелой для молодой женщины. Она не верила фактам, которые ей сообщил Пуаро, а когда все же ей пришлось убедиться в его правоте, разразилась рыданиями. После обследования трупа наши подозрения подтвердились. Прощаясь с миссис Мальтраверс, Пуаро сказал: - Мадам, вы должны лучше, чем кто-либо знать, что мертвые не успокаиваются навеки! - Что вы хотите этим сказать? Что вы имеете в виду? - испуганно прошептала она. - Разве вы никогда не участвовали в спиритических сеансах? <Спиритический сеанс - общение с душами умерших посредством различных манипуляций, якобы помогающих войти в контакт с духами (верчение столов, блюдечек и т.п.).> Известно, что вы хороший медиум <Медиум - лицо, способное в состоянии транса выступать посредником между людьми и миром душ умерших.>. - Да, многие так считают. Но вы-то, вы разве верите в спиритизм? - Мадам, я видел в жизни много странного. Вы же знаете, в деревне говорят, будто в этом доме появляются привидения? Она кивнула. В этот момент служанка сообщила, что стол накрыт. - Не отобедаете ли с нами? Мы с благодарностью приняли приглашение. Я надеялся, что наше присутствие немного отвлечет хозяйку от тягостных дум. Мы ели суп, когда в дверях раздался вопль, послышался звон разбитого фарфора. Мы вскочили. Держась рукой за сердце, вошла служанка. - Там в коридоре какой-то мужчина! Пуаро выбежал в коридор, но сразу же вернулся. - Кто там, сэр? - спросила девушка слабым голосом. - О, как я испугалась! - Чего испугались? Она совсем перешла на шепот: - Мне показалось.., мне показалось, что это хозяин - так похож! Миссис Мальтраверс окаменела, а я вспомнил о старинном поверье, будто самоубийцы не находят покоя и возвращаются домой. |
