|
Тут появился Регги Каррингтон, и составилась партия. Леди Джулия, миссис Вандерлин, сэр Джордж и Регги уселись за карточный столик. Лорд Мэйфилд взял на себя задачу развлекать миссис Макатту. После двух робберов <Роббер - финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.> сэр Джордж демонстративно посмотрел на каминные часы: - Вряд ли есть смысл начинать новый роббер. Его жена расстроилась: - Еще только без четверти одиннадцать! Один короткий... - Они никогда не бывают короткими, дорогая, - добродушно сказал сэр Джордж. - К тому же нам с Чарлзом надо поработать. Миссис Вандерлин негромко заметила: - Как это важно звучит! Наверное, такие люди, как вы, стоящие у государственного руля, никогда не отдыхают сколько им хотелось бы. - Да, сорокавосьмичасовая рабочая неделя не для нас, - сказал сэр Джордж. Миссис Вандерлин проворковала: - Вы знаете, мне, право, стыдно за себя, что я - неотесанная американка, но я обожаю встречаться с людьми, которые вершат судьбы страны. Вам, сэр Джордж, наверное, это кажется примитивным. - Дорогая миссис Вандерлин, мне никогда не пришло бы в голову назвать вас неотесанной или примитивной. Он улыбнулся, и в его голосе прозвучала ироническая нотка, которая не ускользнула от нее. Она быстро нашлась и, повернувшись к Регги, сказала с милой улыбкой: - Жаль, что нам не придется больше играть вместе. Вы дьявольски умно объявили “без козыря”. Покраснев от удовольствия, Регги пробормотал: - Просто повезло, что комбинация удалась. - Нет, нет, вы действительно все очень умно рассчитали. Пока торговались, сообразили, у кого какие карты, и пошли как надо. Блестящий ход. Леди Джулия резко встала. "До чего же эта женщина бесстыдно, в открытую заигрывает”, - подумала она с чувством гадливости. Потом перевела взгляд на сына, и глаза ее сразу потеплели. Как он трогательно, по-детски, радуется похвале! Как наивен! Неудивительно, что он попадает в переделки. Слишком доверчив. Вся беда в том, что по натуре он очень мягкий. Джордж его совсем не понимает. Мужчины так категоричны. Они забывают, какими сами были в молодости. Джордж слишком суров с Регги. Миссис Макатта поднялась. Все пожелали друг другу спокойной ночи. Женщины вышли из комнаты. Лорд Мэйфилд увидел в дверях Карлайла: - Достаньте все бумаги, Карлайл. В том числе чертежи и фотокопии. Мы с маршалом скоро придем. Только подышим немного воздухом, а, Джордж? Дождь перестал. Карлайл собрался уйти, но в дверях столкнулся с миссис Вандерлин и извинился. - Тут где-то моя книга, - заявила она. - Я читала ее перед обедом. Регги подскочил к ней и протянул книгу. - Эта? Она лежала на диване. - Да, да. Ба-альшое спасибо. Она нежно улыбнулась, еще раз пожелала доброй ночи и удалилась. Сэр Джордж открыл одну из стеклянных дверей на террасу. - Прекрасный вечер. Хорошо, что вам пришла в голову мысль пройтись. - Спокойной ночи, сэр, - сказал Регги. - Я пойду спать. - Спокойной ночи, мой мальчик, - ответил лорд Мэйфилд. Регги взял свой детектив и ушел. |
