|
- Потерев ладонью потный лоб, он посмотрел на меня: - Скажи-ка мне вот что.., как у тебя получается с моей женой.., с Бет? Это было так неожиданно, что я молча сидел и глядел на него. - А? - Он нахмурился, пытаясь попасть в меня взглядом. - Как у тебя с ней? - Нормально, - голос мой был хриплым, - но учить ее нелегко. Маршалл засмеялся своим громким утробным смехом: - Между нами говоря, Кейт, она тебя дурачит. Я знаю, что она не хуже тебя умеет водить машину, просто она не хочет возить меня. - Он с натугой пожал плечами. - Я ее не виню. Я пьяница. Эти идиоты в Викстеде будут пялиться и сплетничать. - Прикрыв глаза, он покачал головой, потом снова открыл их и сказал: - Она необыкновенная женщина, Кейт. Поэтому я на ней и женился. - Шумно выдохнув воздух, Маршалл продолжил: - Я познакомился с ней во Фриско, в ресторане около автострады. Я зашел пообедать и увидел ее. Она подцепила меня на крючок. В ней оказалось что-то такое... - Он потряс головой. - Что-то необыкновенное. В свое время я немало погулял, но эта женщина.., что-то необыкновенное, Кейт. Как будто бы я сам не знал. Я молча сидел и слушал. - Я целую неделю ходил туда каждый день, и, чем дольше я на нее смотрел, тем глубже увязал. Похоже, я ей тоже понравился, и, когда она сказала мне, что ей надоело работать в ресторане, я ухватился за этот шанс. Так что мы поженились. Потом я обнаружил, что она настоящая домоседка. - Он состроил гримасу. - Что ж, у каждого из нас есть свои пунктики. Я не против. Она содержит дом в порядке, хорошо готовит, присматривает за садом.., так что какое мне дело? - Он навел на меня колеблющийся палец. - Она надежная, Кейт. Это мне и нравится в ней. Я знаю, что после работы меня будет ждать дома хороший ужин. Я знаю, что когда мне понадобится чистая рубашка, я ее найду. Я знаю, что в доме всегда будет виски.., вот она какая.., надежная. Я продолжал молчать, глядя, как Маршалл берет стакан и допивает виски. - О чем я сейчас говорил? - Он нахмурился, потряс головой и уставился на меня. - Ах да. Я говорил тебе.., пока я ехал в поезде, я многое обдумал. - Он поднял свой стакан. - Кейт, давай еще по одной. Я встал, взял его стакан и намешал ему столько виски с содовой, что хватило бы свалить мула. - Благодарю. - Он взял стакан, выпил, выдохнул, кивнул и продолжал: - Сколько платит тебе Райдер? - Две сотни. - Это не много. Послушай, Кейт, я буду очень занят. Я не смогу водить машину. Мне нужен кто-то, кто возил бы меня. - Он наклонился ко мне. - Я подумал о тебе. Не согласишься ли ты стать моим шофером? Как ты, не против? И снова это было так неожиданно, что я сидел и молча глядел на него. Маршалл, ухмыляясь, повел в мою сторону стаканом: - Как тебе эта идея? Я сделал медленный, глубокий вдох: - Фрэнк, а что я должен буду делать? Он одобрительно кивнул: - Это хороший вопрос. Тебе придется жить здесь, утром отвозить меня на железнодорожную станцию, вечером встречать с поезда и привозить назад, еще, может быть, помогать по дому. - Он предостерегающе поднял руку. - Только не думай, что эта занюханная работа - все, что я тебе предлагаю. |
