Четверо закованных в кандалы пленников были прикованы к каменной стене. Капитан Будущее посмотрел через камеру на Кворна и марсианку.

– Ты определенно спутал орбиты для всех нас, Кворн, – холодно сказал он. – Почему ты не мог быть умнее?

– Я сам отрекся от тебя, вместо того чтобы позволить тебе выиграть все, – заявил Уль Кворн. – Ты никогда не получишь космические камни.

Курт рассмеялся, хотя ему было совсем не весело.

– Ты слишком самоуверен, Кворн. – Ты был так же уверен, что убил меня…

– Да, – признал Кворн. – Это был хитрый трюк, Капитан Будущее. Может быть, нам удастся придумать что-нибудь подобное, чтобы вырваться из лап Бубаса?

– Знаю, что не могу доверять тебе, – спокойно сказал Курт. – Между нами не будет никаких сделок, Кворн. – Курт повернулся к девушке. – Выше нос, Джоан. Мы еще живы!

– Ты не был бы сейчас здесь, если бы у меня был пистолет и я могла бы им воспользоваться, – отрезала Н’Рала.

Дверь открылась, и в комнату вперевалку вошел Бубас Уум с двумя стражниками. Пухлое зеленое лицо толстого юпитерианина выражало негодование, когда он осматривал своих пленников.

– Значит, жульничали? – пронзительно закричал он. – Использовали научные уловки, чтобы обмануть честных игроков в радийную рулетку?

– Прекрати свои наезды, Бубас, – фыркнул Курт Ньютон. – Ты ведешь нечестную игру, и я это знаю. В ваш радиум излучатель встроено устройство синхронизации, поэтому вы называете победителем, кого пожелаете. Но это не работает против трюков, которые мы с Кворном использовали, вот и все. Обманывать такого жулика, как ты, вовсе не преступление.

У БУБАСА УУМА от удивления отвисла челюсть. Затем на его дряблом зеленом лице появилось выражение живого интереса.

– Откуда ты узнал все это, землянин? – спросил он. – Этот новый метод обмана, который вы разработали, если бы я владел им, я мог бы быть уверен в абсолютном контроле над игрой. Я заключу сделку и подарю тебе свободу, если ты откроешь мне ее секрет.

– Чтобы ты смог обобрать еще больше нарожда и собрать еще больше денег? – Курт усмехнулся.

– Он никогда не станет иметь с тобой дела, Бубас, – перебил его Уль Кворн. – Ты говоришь с самим Капитаном Будущее!

Бубас Уум отпрянул от Курта, как будто стоял на краю смертельной ямы.

– Капитан Будущее! – прохрипел он в явном испуге. – Что вы здесь делаете? – нервно спросил он. – Закон Солнечной системы не распространяется на этот планетоид. Вы не имеете права здесь находиться. Я могу приказать казнить вас, и никто не сможет мне за это ничего сделать.

Курт с презрением посмотрел на юпитерианца.

– Ты жирная зеленая жаба, я рад, что ты сам пришел сюда. Сейчас Капитан Будущее попытается обмануть тебя, Бубас, – объяснил Кворн. – Он пришел сюда не для того, чтобы исследовать твое жилище, а чтобы забрать два космических камня, которыми ты владеешь.

– Откуда ты это знаешь? – подозрительно спросил Бубас Уум.

– Потому что мне самому нужны эти космические камни, – признался Кворн. Вот почему я пытался выиграть все, что у тебя было, в том числе и камни, так как по слухам ты не продашь их. Я заключу с тобой сделку, Бубас. Отдай мне эти два космических камня, и я устрою здесь все азартные игры с такими научными трюками, что ты никогда не проиграешь, если не захочешь.