С той поры не называли

         Знаменитого Родрига

         Мавры иначе, как Сидом.

2

         Полных семь лет без успеха

         Неприступную Коимбру

         Осаждал Дон-Фердинанд.

         Никогда б не одолел он

          Неприступныя Коимбры,

         Крепкой башнями, стенами…

         Но является Сан-Яго,

         Рыцарь господа Христа:

         На коне он скачет белом,

         С головы до ног в доспехах

         Свежих, чистых и блестящих.

         «Сим ключом, который блещет

         У меня в руках (сказал он),

         Завтра утром на рассвете

         Отопру я Фердинанду

         Неприступную Коимбру».

         И король вступил в Коимбру;

         И мечеть ее назвали

         Церковью Марии Девы.

         Там был рыцарем поставлен

         Дон-Родриго, граф Биварский.

         Сам король своей рукою

         Меч к бедру его привесил,

         Дал ему лобзанье мира;

         Только не дал акколады,

         Ибо то уж для другого

         Было сделано им прежде;

         И, в особенную почесть,

         Он в блестящей сбруе Сиду

         Подведен был королевой,

         А инфанта золотые

         На него надела шпоры.

3

         Мрачен, грустен Дон-Диего…

         Что сравнить с его печалью?

         День и ночь он помышляет

         О бесчестии своем.

         Посрамлен навеки древний,

         Знаменитый дом Ленесов;

         Не равнялись ни Иниги,

         Ни Аварки славой с ним.

         И болезнью и летами

         Изнуренный, старец видит

         Близкий гроб перед собою;

         Дон-Гормас же, злой обидчик,

         Торжествующий гуляет,

         Не страшась суда и казни,

         По народной площади.