|
Барри. Слушайте, мне бы еще чуток поспать. Парень в белом комбинезоне пожимает плечами. Служитель. Сожалею, сэр. Вы должны... Барри. Один час сна. Сколько? Служитель. Пять долларов, сэр. Барри достает монету в пять долларов, кидает парню. Тот делает знак своей спутнице, она опускает жалюзи. Служитель. Приятного отдыха, сэр. Они выходят. Барри, качая головой, смотрит им вслед, потом снова ныряет под одеяло. ОФИС "СИРИУСА-ТРАНЗИТНОГО" УТРО Спустя два часа Барри входит в офис "Сириуса-Транзитного". Некоторое время он плутает -- это целый лабиринт зданий, там и сям соединенных крытыми мостиками, коридоры, холлы, дворики с фонтанами. Наконец он попадает во флигель менее парадного вида и, свернув за угол, видит в коридоре длиннющую очередь. Он проходит мимо нее, читает табличку на дверях: УПРАВЛЕНИЕ КАДРОВ. Оборачивается, с сомнением глядит на вереницу ожидающих, затем на часы. Решительно пробует открыть дверь, и очередь немедля становится на дыбы. 1-й мужчина. Ишь, какой шустрый выискался! В хвост давай становись, парень, а не в голову! 2-й мужчина. Тоже мне, ловкач! Теперь Барри приглядывается к этим людям внимательней. Все они на вид какие-то жалкие, одеты плохо, некоторые производят впечатление не то больных, не то калек; преобладает молодежь--от двадцати до тридцати, есть и женщины. Запах пропотевшего белья. Барри встает в хвост очереди. Потом обращается к тощему бледному парню с жидкими волосами, который стоит впереди него. Барри. Это надолго? Парень. Сегодня точно не попадем, разве что завтра. Эти сволочи мурыжат нас тут, пока не почернеем. Барри. Сегодня, значит, не попадем? Парень беззастенчиво глазеет на Барри. Парень. Тебя что вышибли? Он хватает Барри за рукав пиджака, щупает ткань. Парень. За это вот тебе по-честному отвалят полета! С такими деньгами на всю катушку "двинешься". Показать лавочку? Барри с омерзением отшатывается. Барри. Только завтра! Чего терпеть не могу -- так это стоять в очередях и ждать. Парень. Раньше я тебя тут вроде бы не видал. Да и не похоже, что с башлями у тебя туго. Барри. Ты на что намекаешь? Здесь разве не управление кадров? Мне работа нужна. Парень (смеясь). Господи, работа ему нужна! А нам, по-твоему, что нужно? Барри. Н-ну... в самом деле, что? Парень. Все тут лицемеры хреновые, вроде нас с тобой. Все ведь знают: стоит один раз вылететь с работы, и другой ты уже не получишь. Вот нам и суют десятку в зубы, чтоб на неделю от нас отвязаться. А называют это "социальной помощью". Ты присмотрись, кто тут отирается--сплошь подонки. Что с них возьмешь! Барри. |
