|
Я поделился своими наблюдениями с Пуаро. Он внимательно выслушал меня, и, склонив к плечу свою яйцевидную голову, цепким взглядом охватил два столика, к которым я привлек его внимание. - Стало быть, это и есть леди Эджвер? Да-да, припоминаю, я видел ее на сцене. Она belle femme <Красавица (фр.).>. - И хорошая актриса. - Возможно. - Вы в этом не уверены? - Видите ли, мой друг, все зависит от обстоятельств. Если она играет главную роль в пьесе и все действие вращается вокруг нее, тогда она играет хорошо. Но я сомневаюсь, что она может сыграть как надо маленькую роль или даже то, что называют характерной ролью. Пьеса должна быть написана о ней и для нее. Мне кажется, что она принадлежит к тем женщинам, которых интересуют только они сами. Он помолчал и неожиданно добавил: - Таких людей всю жизнь караулит несчастье. - Несчастье? - удивленно переспросил я. - Кажется, я удивил вас, mon ami <Мой друг (фр.).>. Да, несчастье. Потому что такая женщина видит только одно - себя. Она не замечает горя и бед, которые ее окружают, тех противоборствующих идей и поступков, которые составляют жизнь. Нет, они видят только свою дорогу. Поэтому рано или поздно их постигает несчастье. Мне стало интересно. Честно говоря, я бы до такого вряд ли додумался. - Ну а другая? - спросил я. - Мисс Адамс? Пуаро перевел взгляд на ее столик. - А что бы вы хотели о ней услышать? - улыбаясь, спросил он. - Только то, что вы о ней думаете. - А разве я сегодня вечером играю роль прорицательницы, которая гадает по ладони и рассказывает, кто есть кто? - Но у вас это получается лучше, чем у кого-либо другого, - возразил я. - Как мило, что вы верите в меня, Гастингс. Я тронут. Но разве вам неизвестно, что каждый из нас - загадка, клубок противоположных страстей, желаний и склонностей. Mais oui, c'est vrai <Да-да, это так (фр.).>. Мы делаем свои маленькие выводы и в девяти случаях из десяти оказываемся не правы. - Только не Эркюль Пуаро, - сказал я, улыбаясь. - Даже Эркюль Пуаро! О, я отлично знаю, что вы всегда считали меня тщеславным, но, уверяю вас, я человек скромный. Я рассмеялся. - Вы - скромный! - Совершенно верно. Правда, должен сознаться, что своими усами я действительно немного горжусь. Ничего подобного им я в Лондоне не видал. - В этом отношении, - сухо отозвался я, - вы можете быть совершенно спокойны. Вторых таких нет. Итак, вы не рискуете вынести суждение о Карлотте Адамс? - Elle est artiste <Она актриса (фр.).>, - просто ответил Пуаро, - Этим все сказано, не так ли? - Однако вы не считаете, что ее подстерегает опасность? - Она нас всех подстерегает, - сурово сказал Пуаро. - Несчастье всегда терпеливо ждет своего часа. А что касается вашего вопроса, то скорее всего мисс Адамс ждет удача. Вы, конечно, заметили, что она еврейка? Я этого не заметил, но теперь, после слов Пуаро, я увидел, что в ее лице действительно есть что-то семитское. Пуаро кивнул. - Значит, она удачлива. Хотя следует сказать, что есть такая дорога, на которой и ее может постигнуть несчастье - мы ведь говорим о несчастье. - Что вы имеете в виду? - Любовь к деньгам. |
