|
Полина, подняв голову, стала делать им знаки. Элен, выйдя из беседки, поманила их рукой. - Вас увидели, барышня! - повторила кухарка. - Зовут вас туда. Господину Рамбо пришлось открыть окно. Его попросили привести Жанну - все звали ее. Но девочка убежала в спальню, резко отказываясь спуститься в сад, обвиняя своего друга в том, что он нарочно постучал в окно. Ей нравится смотреть на мать, но она больше не пойдет в тот дом, и на умоляющие вопросы господина Рамбо: "Почему же?" - она отвечала своим неумолимым: "Потому". Оно объясняло все. - Не тебе бы принуждать меня! - мрачно сказала она наконец. Но господин Рамбо повторял ей, что она очень огорчит свою мать, что нельзя обижать людей невежливыми выходками. Он хорошенько закутает ее, ей не будет холодно; и, говоря так, он завязывал шаль вокруг ее талии, снял с ее головки платок и заменил его вязаным капором. Когда девочка была уже одета, она опять запротестовала. Наконец она согласилась с условием, что господин Рамбо тотчас отведет ее обратно, если прогулка окажется ей не под силу. Привратник отпер им дверь, соединявшую оба домовладения. В саду их приветствовали радостными восклицаниями. Особенно ласково встретила Жанну госпожа Деберль; она усадила ее в кресло около тепловой отдушины и тотчас же распорядилась плотнее закрыть зеркальные окна, говоря, что воздух немного свеж, - как бы милая девочка не простудилась. Малиньона уже не было. Увидя свою дочь среди чужих людей в таком виде, закутанной в шаль и с капором на голове, Элен слегка смутилась. Она заправила ее растрепанные волосы под капор. - Оставьте! - воскликнула Жюльетта. - Разве мы не свои люди?.. Бедняжка! Нам ее так не хватало. Позвонив, она спросила, вернулись ли с обычной прогулки мисс Смитсон с Люсьеном. Они еще не пришли. Впрочем, Люсьен становился невозможным - вчера все пять девочек Левассер плакали из-за него. - Не сыграть ли нам в фанты? - предложила Полина. Мысль о близком замужестве настраивала ее на безудержно веселый лад. - Это неутомительно. Но Жанна движением головы отказалась. Сквозь опущенные ресницы она медленно обводила взглядом присутствующих. Доктор сообщил господину Рамбо, что женщина, о которой он хлопотал, принята в больницу; добряк, глубоко растроганный, пожимал ему руки, как будто доктор оказал лично ему большое благодеяние. Все удобно расположились в креслах, беседа приняла уютно-интимный характер. Речи замедлялись, порою наступало молчание. Госпожа Деберль беседовала с сестрой. - Доктор Воден посоветовал нам съездить в Италию, - сказала Элен доктору и господину Рамбо. - Так вот почему Жанна меня расспрашивала! - воскликнул господин Рамбо. - Значит, тебе хотелось бы съездить туда? Девочка, не отвечая, приложила худенькие ручки к груди; ее тусклое, бледное лицо просияло. Она исподлобья кинула боязливый взгляд на доктора, поняв, что мать спрашивала его совета. |
