– Хорошо, постараюсь запомнить это, – сказала Розмари и выдавила из себя улыбку. – Спасибо за добрые слова.

– У вас есть сын? – спросила Тара.

– Да, – с горестным вздохом отозвалась Розмари и печально покачала головой. – Ему должно быть тридцать три года. И где он сейчас – можно только гадать. В Нью‑Йорке у нас не было родственников – только соседи.

– Это не проблема, – заверила ее Тара. – Мы постоянные клиенты службы розыска. – Она вынула из кармана черный продолговатый плоский ящичек и открыла его. На крышке, внутри, оказалось что‑то вроде экранчика. Тара занесла пальцы с ярким маникюром над клавишами – такими же, как на письменной машинке, только очень крохотными. – Назовите полное имя вашего сына.

– Эндрю Джон Вудхауз.

Тара резко подняла голову и пристально уставилась на Розмари. В глазах консультантши прочитывалось такое изумление, что пациентка поспешила взволнованно спросить:

– Что не так?

– Раньше вы назвались Рейли.

– Ну да, это моя девичья фамилия, – пояснила Розмари. – А по мужу я Вудхауз.

– Понятно, – пробормотала Тара и быстро заколотила по клавишам. – Эндрю Джон Вудхауз. Пишется так, как слышится?

– Да, – кивнула Розмари, с интересом наблюдая за манипуляциями женщины, пальцы которой продолжали бегать по клавиатурке. Чудные блокноты нынче – Дата рождения?

Розмари чуть было не произнесла 666 – так, как обычно говорили Кастиветы. Вовремя опомнившись, она сказала:

– Двадцать пятое июня 1966 года. Тара захлопнула странную записную книжку, еще раз ослепительно улыбнулась и заявила:

– Ну вот и все. Я введу запрос через центральную сеть, и уже к пяти вечера мы с вами будем знать, где живет ваш сын.

– К пяти вечера сегодня? – с недоверием и с неким обмиранием души спросила Розмари.

– Конечно, обычное дело! – весело сказала Тара, добродушно пожимая плечами и пряча чудо‑блокнот обратно в карман жакета. – Это делается мигом. Кредитные карточки, регистрация машины, социальное страхование, прокат видеофильмов, библиотечный абонемент… И так далее, и так далее. Где‑нибудь да и выловят его фамилию. Ведь сейчас куда ни плюнь – везде компьютеры. И все компьютеры связаны друг с другом, так что вся страна как на ладошке.

– Но это же чудесно! – воскликнула Розмари.

– Увы, у каждого чуда есть оборотная сторона, – сказала Тара, вставая со стула. – Теперь все скулят, что никакой частной жизни не стало. Каждый едва ли не двадцать четыре часа в сутки под колпаком у компьютеров. Хотите посмотреть телевизор? По‑моему, для вас это самый короткий путь войти в нынешнюю жизнь. Вы будете поражены количеством перемен. – Говоря это, она выдвинула верхний ящик тумбочки и достала из него небольшой продолговатый предмет с кнопками. – Прежде всего, холодная война закончилась. Мы победили, коммунизм сыграл в ящик… В прошлом месяце вам тут поставили роскошный телевизор – тогда казалось, что это жуткая глупость, а выходит – как в воду смотрели!

Тара направила предмет с кнопками в сторону экрана на противоположной стене. Этот экран был так огромен, что Розмари до сих пор воспринимала его не как телевизор, а как нечто загадочное. Впрочем, она была настолько сосредоточена на своих проблемах, что у нее просто не было времени по‑настоящему внимательно разглядывать окружающее.

На экране вдруг замелькало изображение, зазвучала музыка.