|
Она заплакала. Йерген снял ее с камня, поднял вверх и прижал к себе. - Не скучай, сегодня я вернусь рано. И принесу тебе одну вещичку, которую ты сможешь надеть. Но он знал, что она будет плакать всю дорогу, пока они не поднимутся по крутым ступенькам к боковой двери церкви. Йерген увидел на фоне неба человеческую фигуру - человек шел по горам мусора, то и дело исчезая и снова показываясь среди холмиков мусора. Йерген снял девочку с плеча, поставил на землю, и она обхватила его за ногу. Мужчина преодолел последний холм, и Йерген с удивлением понял, что это Моска. Он был одет в военную форму с белой нашивкой гражданского служащего. В утреннем солнце его смуглая кожа приобрела сероватый оттенок, отчего на лице отчетливо проступили усталые морщинки. - Я тебя обыскался, - сказал Моска. Йерген потрепал дочку по голове. Девочка и ее отец отвели взгляд от американца. Йерген подосадовал, что их так легко нашли. Моска, похоже, это понял. - Твоя хозяйка сказала, что обычно вы по утрам ходите сюда. Солнце уже взошло, и до слуха Йергена донеслись звонки трамвая. Он недоверчиво спросил: - Зачем я тебе нужен? Внезапно один из склонов окружавших их мусорных холмов пополз вниз, вздымая тучу пыли, - это был миниатюрный оползень. Моска едва устоял на ногах, чувствуя, как ботинки погружаются в предательски ненадежный грунт. Он сказал: - Мне нужен морфий, кодеин и пенициллин для Геллы. Ты знаешь про ее зуб. Ей совсем плохо. - Он помялся. - Морфий нужен сегодня - она страшно мучается от боли. Я заплачу любую цену. Йерген подхватил дочку на руки и двинулся по руинам. Моска шел рядом. - Это очень сложно, - сказал Йерген, но все уже связалось у него в мозгу. Одним махом его отъезд в Швейцарию может приблизиться на три месяца. - Цена будет очень высокой. Моска остановился, и, хотя утреннее солнце совсем не припекало, Йерген заметил проступивший у него на лбу пот. И еще он заметил, что Моска явно обрадовался. - Господи, - сказал Моска, - я-то боялся, что ты вообще откажешь. Мне наплевать на цену, можешь назвать любую. Но достань мне все это сегодня же. Они стояли на вершине мусорного холма, и их взору предстали уцелевшие городские кварталы и церковь, в которой жил Йерген. - Приходи ко мне в полночь, - сказал Йерген. - Вечером не приходи: дочка будет дома одна. Она больна и может испугаться. Он ожидал услышать от Моски слова сочувствия и разозлился, не услышав их. Если этот американец так опечален болезнью своей полюбовницы, что же он не увозит ее с собой в Америку и не лечит там? И мысль, что Моска готов сделать для своей любимой все, что угодно, все, что он, Йерген, не может сделать для своей дочери, воспламенило в его сердце жгучую ненависть. Он сказал почти жестоко: - Если придешь до полуночи, я ничем не смогу тебе помочь. Моска остался стоять на вершине холма, глядя на удаляющуюся фигуру Йергена с ребенком на руках. Он крикнул ему вдогонку: - Не забудь - любую цену! Йерген обернулся и кивнул, а девочка обратила личико ввысь, в неподвижное осеннее небо. Глава 20 Эдди Кэссин и Моска вышли из управления гражданского персонала и в серых осенних сумерках направились к взлетно-посадочной полосе. |
