|
-- Je vous demande pardon, -- ответила она негромко. -- Je suis tres nerveuse ce soir**. -- Ну, вот видишь, -- сказал Карл, поворачивая ее в сторону двери. -- Это ты здорово придумал, Джо, -- добавил он по-английски, пока мы спускались по лестнице. -- Где ты живешь? -- спросил он, подзывая такси. ______________ * Ну, хватит, уже все в порядке... позвольте мне уйти (фр.) ** Извините меня Сегодня вечером я что-то такая нервная (фр.) 338 -- Нигде, -- ответила она. -- Я устала. Скажи ему, чтоб высадил меня у гостиницы, первой попавшейся. Карл, казалось, был тронут. -- Хочешь, мы тебя проводим? -- спросил он. -- Нет, -- отозвалась она. -- Хочу спать. -- Ну, пошли, -- вмешался я, дернув его за рукав. -- Теперь с ней все в порядке. Захлопнув дверцу, я помахал ей на прощанье. Карл с озадаченным видом смотрел вслед удаляющейся машине. -- Что на тебя нашло? Тревожишься о том, где она приземлится? Не волнуйся: если она не в себе, ей не понадобятся ни гостиница, ни деньги. -- Согласен и тем не менее... Ну, Джо, какой же ты все-таки бессердечный сукин сын. А деньги! Господи, мы же отделали ее в хвост и в гриву. -- Да, -- невозмутимо проговорил я, -- хорошо, что я заранее прознал, где ты хранишь свои капиталь. -- Ты хочешь сказать, это были мои деньги? -- переспросил он, внезапно начиная понимать, что я имею в виду. -- Ничего не поделаешь, Джо, -- проронил он после долгой паузы, -- нас неуклонно влечет к себе вечная женственность. Великое творение "Фауст". С этими словами он отошел к стене, прислонился к ней и вдруг согнулся вдвое, обессилев от сотрясавшего его смеха. -- А я-то, я-то льстил себе мыслью что быстро шевелю мозгами, -- заговорил он, отдышавшись. -- Да по сравнению с тобой я чистый простофиля... Решено: завтра же найдем им достойное применение. Поедим где-нибудь как следует. Свожу-ка я тебя для разнообразия в настоящий ресторан. -- Да, между прочим, -- поинтересовался я, -- а как ее стихи? Стоят чего-нибудь? Я ведь так и не удосужился с ними познакомиться. Я имею в виду те, что она накорябала в ванной. -- Одна толковая строчка была, -- ответил он. -- Все остальное -- лунатический бред. --Лунатический? Полно, нет такого слова в английском. -- Ну, иначе это не назовешь. "Безумный" применительно к ним ничего не значит. Для ее поэзии придется изобрести новое определение. Лунатическая. Мне это нравится. Пожалуй, стоит использовать... Да, а теперь моя очередь тебе кое-что открыть, Джо. Помнишь, какая буча поднялась по поводу револьвера? 339 -- Револьвера? Да не было же никакого револьвера. -- Представь себе, был, -- отозвался он с кривой усмешкой. -- Я спрятал его в хлебнице. -- Так, значит, это ты первым прошелся по ее сумке? -- Да знаешь, мне понадобилась мелочишка, -- промямлил он, понурив голову, будто и сейчас испытывал неловкость по этому поводу. -- Не верю, -- отрезал я. -- Тебе понадобилось что-то другое. -- У тебя светлая голова, Джо, -- тут же отреагировал он, повеселев, -- но временами ты кое-что упускаешь из вида. Помнишь, как она присела по маленькому делу -- там, на крепостном валу? Она попросила меня подержать ее сумку. Внутри я нащупал что-то твердое, похожее на пистолет. Тогда я не подал виду, тебя не хотел путать. А вот двинулся ты домой, тут-то до меня и дошло по-настоящему. Когда она вышла в ванную, я открыл сумку и обнаружил там револьвер. Заряженный. Вот, полюбуйся на пули, если не веришь... Я смотрел на них в полном отупении. Холодный пот бежал у меня по спине. -- Ну, значит, она и впрямь свихнулась, -- с трудом выговорил я, подавляя вздох облегчения. |
