|
- Да вы могли погубить нас обеих - и мисс Тормик, и меня вместе с ней. - Я знаю. Я же сказал, что мне очень жаль, и я прошу прощения у вас и у мисс Тормик. Адвокат вставил мягко и добродушно: - Я надеюсь, мисс Тормик... смеем ли мы надеяться на какие-то ваши изъявления... того, что вы простили мистера Дрисколла? Э-э... может, в виде какой-то расписки? - Он вытащил из кармана конверт. - Видите ли, я подумал, что и вам в равной степени пригодилось бы письменное извинение мистера Дрисколла в поддержку сделанного им сейчас устно, и я его тоже захватил с собой, - он достал из конверта лист бумаги, - а также и вашу расписку, там буквально одна-две фразы, просто описание случившегося - я уверен, вы не откажетесь, в свою очередь, подписать такую бумагу... - Минутку. - Это я вылез с репликой. - Мисс Тормик здесь представляю я. Право, стоило посмотреть, как он разом насторожился и нахохлился. - Кто вы, сэр? - резко спросил он. - Адвокат? - Нет-нет, я не адвокат, но говорю по-английски и представляю интересы мисс Тормик, и мы с вами находимся не в суде. Она ничего подписывать не станет. - Но, дорогой сэр, отчего же? Это всего лишь формаль... - В том-то и дело. А что если Милтан злоупотребит случившимся скандалом, хотя ее вины тут нет, и она лишится работы? Или вдруг ваша бумажонка пойдет гулять повсюду, что ей тогда делать? Никаких расписок! - Что до меня, - вставил Милтан, - то у меня нет ни малейшего намерения увольнять мисс Тормик. Но я полностью согласен с тем, что ничего подписывать ей не нужно, Я и так вполне убежден, что у нее нет желания чинить неприятности мистеру Дрисколлу. - Говоря это, он посмотрел на Нийю. Та наконец-то открыла рот: - Ни малейшего. - Говорила она на редкость безжизненно, если учесть, что она только что избавилась от опасности оказаться за решеткой за воровство. Девушка казалась такой безучастной, словно ее мысли витали где-то далеко. - Я не собираюсь чинить никаких неприятностей. Адвокат сверлил ее взглядом. - Но, мисс Тормик, если так, вы не станете возражать против того, чтобы подписать... - Черт возьми, оставьте ее в покое! - перебил адвоката его собственный клиент. Дрисколл уставился на него и выпалил: - Пропади пропадом все адвокаты! Если бы у меня поначалу не сдали нервы, я бы лучше пришел сюда один! - Он перевел взгляд на Милтана. - Но ведь я извинился! Я же сказал, мне очень жаль! Чертовски жаль! Мне здесь так нравится, Я все толстел и толстел, уже много лет. Я уже просто жирный, черт побери! Я смеялся над всякими упражнениями, школами здоровья и дурацкими играми, в которых разные каланчи, под стать небоскребам, бросаются мячом и скачут верхом на лошадях, а тут я сам в первый раз стал заниматься до седьмого пота всякими потехами - когда пришел сюда! Фехтовальщик я, наверное, негодный, но фехтование мне нравится! Мне наплевать, подпишет мисс Тормик бумагу или нет. Я хочу, чтобы мы с Милтаном остались добрыми друзьями! - Он повернулся к Карле. - Мисс Лофхен! Я и вас хочу считать своим другом! Я знаю, мисс Тормик - ваша подруга, и я веду себя как последний болван. Да я и есть последний болван. Скажите, вы будете фехтовать со мной? Я хочу сказать - прямо сейчас! Кто-то тихо заржал. Люди зашевелились. |
