ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Маркиз де Фуэнтель, Моисей бен-Хабиб, великий раввин.

Оба входят через потайную дверь.

Маркиз

         Побольше золота!

Моисей бен-Хабиб указывает ему на поднос, где лежат золотые монеты. Маркиз смотрит на кучки золота.

         Изрядно.

Моисей бен-Хабиб

         Тридцать куч

         По тысяче монет.

Маркиз

         Да, довод сей могуч.

Моисей бен-Хабиб

         Монархиня скупа.

Маркиз

         Зато монарх мотает.

         На копях золотых интрига обитает,

         А правда — в недрах шахт. На жизнь добиться прав

         Мы можем у владык, им взятку только дав.

         Да, бедный человек обязан быть богатым,

         Чтоб избежать судьи и в мире жить с прелатом.

         На подаяние для нищих королей

         Не надо быть скупым. — Жид, уходи скорей!

         Да через черный ход! Король ведь глаз не сводит

         С меня.

Моисей бен-Хабиб

         Сеньор маркиз, ужасный час подходит.

         Спасите наш народ.

Маркиз

         Беда близка. Иди.

(Выпроваживает раввина.)

Моисей бен-Хабиб

         Жду помощи от вас!

Маркиз

         Ее от денег жди!

Моисей бен-Хабиб

         Так мы, несчастные, получим дозволенье

         Явиться во дворец, чтоб преклонить колени

         Пред царственной четой?

Маркиз

         Поздней, как я сказал.

         Теперь — проваливай.

Моисей бен-Хабиб

         День ужаса настал!

         Поможет ли король? Уже приговорили

         Сто наших стариков к сожженью здесь, в Севилье,

         А остальной народ изгонят из страны!

Маркиз

(задумчиво)

         Да, для аутодафе костры возведены.