Имели гордый нрав — когда-то, не сейчас—

         Владыки тверже гор и, как леса, косматы,

         Но прахом все пошло. А было ведь когда-то!

         Король взять женщину решил. Но, усмирен,

         Он пресмыкается, рычать не в силах он.

         Всесилен лишь монах, он правит всем на свете.

         "Как смеют, — он шипит, — на свет рождаться дети?"

         Всех взял он под башмак. Он до того могуч,

         Что наши души сгреб и запер их на ключ.

         Трепещут перед ним монашки и монахи,

         И гнет он скипетры и шпаги держит в страхе.

         Смерть источает он из-под нависших век.

         Власть — вот вам цель его, а жертва — человек!

         И целый мир покрыт его мертвящей тенью.

         Он всю вселенную берет под наблюденье —

         Ужаснейший шпион, приставленный творцом!

(Глядя прямо в лицо королю)

         История еще поведает о том,

         Что было веком тьмы вот это время злое.

         Век рабства и огня! Чем он богат? Золою!

         Когда наследницей Пелайева меча[36 - …наследницей Пелайева меча… — Пелайо — испанский король VIII в., одержавший первую значительную победу над маврами (при Ковадонге) и этим положивший начало реконкисте.]

         Явилась кочерга в руках у палача,

         Как звали короля? Он Торквемадой звался!

Король

(вставая)

         Ты нагло лжешь, маркиз! Владыкой здесь остался

         Я, Фердинанд! Монах и папа — ни при чем.

         Я тигр и лев! Я был и буду королем!

         Чтоб это доказать, голов щадить не стану.

         Иди и приведи надежную охрану.

         В обитель Асунсьон отправиться изволь

         И Розу вызволи! Будь смел, как сам король!

         Приказ я напишу.

(Подходит к столу, берет перо, лист пергамента и быстро пишет.)

         Вот! "Именем закона

         Маркизу уступать во всем и неуклонно.

         Что делает маркиз, то — воля короля".

(Подписывает и передает пергамент маркизу.)

         Иди и выполняй.