ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Торквемада, Гучо.

Они выходят из правой аллеи. Гучо ведет Торквемаду, прижимая одной рукой к груди свои погремушки, а другой протягивая Торквемаде ключ.

Гучо

         Учтите, мой отец: не кто-нибудь, а я

         Вручил вам этот ключ от сада короля,

         Я, Гучо, — короля, что выше упомянут,

         Шут. Вот кто я таков! А что здесь делать станут,

         Какой преступный акт здесь должен быть свершен,

         Я не могу сказать: я не осведомлен.

         Надеюсь я, что тут останетесь вы сами

         И собственными всё увидите глазами.

         Права церковные решил король попрать

         И девушку одну у жениха отнять.

         Вот все, что знаю я. Шутом служу, буффоном.

         Смешу!..

Торквемада берет ключ у Гучо.

(В сторону)

         Доносы — зло. Но хуже быть сожженным.

         Прощайте! Выбрал я! Нет, мне не по нутру

         В часы аутодафе блеск придавать костру.

         Сверкая разумом, быть свечкой не намерен.

         И вот ведь в чем вопрос: кому сейчас я верен?

         Себе! И этого достаточно вполне.

         И надо быть глупцом, чтоб разглядеть во мне

         Аскета, мученика, хилого героя.

         Нет, смерти я боюсь. И руки я умою.

         К тому же холоден останется король,

         Коль буду я гореть. Король могуч не столь,

         Как этот старичок. Старик лишь пальцем двинет—

         И на землю его величество низринет!

         Нет! Шкура, черт возьми, мне дорога своя!

         Я предал. Уцелел. И удаляюсь я.

Торквемада

(разглядывая ключ, в сторону)

         Король! Ему грехи я отпустил — и что же?

         О мерзопакостность!

Гучо

(удаляется в глубь террасы, бросает взгляд в чащу сада, в сторону)

         Кто там в саду? Похоже,

         Что к нам они идут.