Они прибыли в Нью‑Йорк еще до полудня. Том вытянул шею, чтобы посмотреть в окно, как всегда, испытывая трепет при виде небоскребов Манхэттена, едва различимых, как на картинах импрессионистов, сквозь дымку пушистых желто‑белых облаков. Красиво и удивительно! Нигде в мире такое количество зданий не устремляется ввысь на такой крошечной площади! Самолет, монотонно гудя, пошел на посадку, ныряя, как небольшая рыбачья лодка, и с глухим стуком коснулся земли. Дальше – паспортный контроль, багаж, таможня... Розовощекий мужчина, невысокий и плотный, которого Фрэнк представил ему как шофера Юджина, очень обрадовался при виде Фрэнка.

– Фрэнк! Как ты? – дружелюбно и в то же время вежливо спросил Юджин. У него был английский акцент. Одет он был не в униформу, а как все: в рубашку с галстуком. – А, мистер Турлоу. Мои поздравления. Здравствуйте, Джонни.

– Привет, Юджин, – сказал Турлоу. – А это Том Рипли.

Том и Юджин обменялись приветствиями, затем Юджин продолжал:

– Миссис Пирсон пришлось утром поехать в Кеннебанкпорт, Сьюзи неважно себя чувствует. Миссис Пирсон предлагает вам либо переночевать на квартире, либо взять вертолет на вертолетной станции.

Они стояли на самом солнцепеке, сложив чемоданы на мостовой и не выпуская из рук ручной клади – по крайней мере, так сделал Том.

– А сейчас на квартире есть кто‑нибудь? – спросил Джонни.

– В данный момент – нет. Флора в отпуске, – ответил Юджин. – Квартира закрыта. Миссис Пирсон сказала, что она, возможно, вернется в середине недели, если Сьюзи...

– Давайте поедем туда, все равно это по дороге. Ты не против, Джонни? – прервал его Турлоу. – Я хочу позвонить в офис. Возможно, мне придется сегодня туда съездить.

– Да, конечно. Мне тоже нужно просмотреть почту, – согласился Джонни. – А что со Сьюзи, Юджин?

– Точно не знаю. Кажется, сердечный приступ. Сегодня днем посылали за доктором. Звонила ваша матушка. Я привез ее сюда вчера вечером, мы переночевали на квартире. Она хотела встретить вас в Нью‑Йорке. – Юджин улыбнулся. – Сейчас подгоню машину. Вернусь через пару минут.

Том задал себе вопрос, первый ли это сердечный приступ у Сьюзи. Флора – наверняка одна из служанок. Юджин вернулся на огромном черном «даймлер‑бенце», все уселись в машину, сложив багаж в специальное отделение. Фрэнк сел спереди, вместе с Юджином.

– Все в порядке, Юджин? – спросил Джонни. – Как мама?

– О да, сэр, думаю, все хорошо. Конечно же, она беспокоилась о Фрэнке. – Юджин вел машину со знанием дела, но не позволял себе ни малейших вольностей. Его манера напомнила Тому об одной брошюре о «роллс‑ройсах»: автор советовал водителям не выставлять локоть в открытое окошко, потому что это выглядит неряшливо.

Джонни закурил, ткнул пальцем в бежевую кожаную обивку, появилась пепельница. Фрэнк молчал.

Наконец‑то Третья авеню. Лексингтон. В отличие от Парижа, Манхэттен похож на соты, повсюду – маленькие ячейки, гул, суета, люди снуют, словно муравьи, – что‑то тащат, грузят, мечутся туда‑сюда, сталкиваясь друг с другом. Машина остановилась напротив дома с тентом над подъездом до самого поребрика. Улыбающийся швейцар в серой униформе открыл дверцы машины, приветственно приложив руку к фуражке.

– Добрый день, мистер Пирсон, – сказал он.

Джонни поздоровался с ним, назвав его по имени. Они миновали стеклянные двери и на лифте поднялись наверх, багаж доставили на другом лифте.

– У кого‑нибудь есть ключ? – спросил Турлоу.