|
Можете спросить у нее, когда она вернется. Единственное, что я знаю, так это то, что она ушла в шортах: все ее платья в шкафу. - Может ли она вернуться сегодня вечером? - Скорее, завтра рано утром. Готова поспорить, что она поехала купаться в Руайан. - А ее брат? - Вы же слышали, что сказала его мать. Анри опять угнал машину. Я не знаю, как он отыскал ключ, отец всегда его прятал. - Сколько ему лет? - Анри? Девятнадцать. - А Мадлен? - Вы ее тетя и не знаете этого? Видать, и правда, что... Она прикусила губу, сделав это специально - так, чтобы было заметно. - Правда - что? - Ничего. Меня это не касается. Если я правильно понимаю, вы приехали, чтобы жить в этом доме? Она уставилась на синий передник на ее тетке и, не дожидаясь ответа, настолько очевидным он ей казался, добавила: - Ну, а мне, если хотите знать, на прошлой неделе исполнилось двадцать лет, со своим мужем я жила ровно пять месяцев. Может быть, вы понимаете, что я хочу сказать? - Я думаю, что ребенок проснулся. - Черт возьми! Все время этот ребенок! Раз уж вы с ним управляетесь лучше меня, идите к нему вы. - Я спущусь вниз и закончу готовить, а ты пока за ним присмотришь. Поняла? Жанна никогда не была такой спокойной, и племянница даже рта не раскрыла, чтобы ей возразить, и осмелилась лишь состроить гримасу в спину уходящей Жанне; прежде чем направиться в комнату к проснувшемуся ребенку, она зажгла новую сигарету. Когда Жанна открыла печь, в кухне словно раздалась музыка; шипенье соуса, которым она поливала жаркое, для дома играло почти ту же роль, что и ночное стрекотанье кузнечиков для деревни. На кастрюлях подпрыгивали крышки, из-под них вырывался пар. - Ну вот! Начинает кричать, несносный ребенок! Как только тебя берет твоя мать, ты орешь. Если ты не замолчишь, я тебя отдам тете Жанне... Жанна в ответ на это не улыбнулась, не нахмурила брови и только уголком передника вытерла покрытый капельками пота лоб. Вошел представитель похоронного бюро с записной книжкой в руке: - Не хочу вас беспокоить, я вполне понимаю ситуацию, но нужно поговорить о списке... Жанна не поняла. - Нужно будет разослать большое количество писем с извещением о смерти: ведь месье Мартино очень хорошо знали и уважали во всей округе. С клиентами я мог бы разобраться завтра, если мне поможет бухгалтер. - Я сейчас же поговорю об этом с невесткой. - Постарайтесь, чтобы она не очень с этим мешкала. Что же касается церковных вопросов... - Брат строго соблюдал церковные обряды? - Не думаю. Но он, безусловно, разделял христианские чувства. Представителем похоронного бюро был совсем молодой человек, изо всех сил старавшийся казаться значительным. - Я убежден, что мадам Мартино пожелает совершить отпущение грехов. - Думаю, что это невозможно, поскольку церковь в случае самоубийства не соглашается на... - Извините, но я в курсе дела. В принципе вы правы. Некоторые аспекты тем не менее стоит рассмотреть, и я знаю, что они будут рассмотрены благожелательно. |
