|
А то начнете кликать Сайсли Хеккет, Слай Ну да. Это дочь трактирщицы. 3-й слуга Не знали вы ни дочки, ни трактира, Ни тех людей, что вы нам называли, Как Стивен Слай, да старый Джон Непс-Сало, Да Питер Терф, да Генри Пимпернель. Десятка с два людей припоминали, Каких никто на свете и не ведал. Слай Ну, благодарение господу за то, что я выздоровел. Все Аминь. Слай Спасибо, будет и тебе не худо. Входит паж в дамском платье со слугами. Паж Ну, как здоровье ваше? Слай Отлично: тут еды вполне довольно. А где жена? Паж Здесь, благородный лорд, к услугам вашим. Слай Раз вы жена, что ж не зовете мужем? Для слуг я лорд. Для вас я муженек. Паж Вы муж и лорд мне, лорд мне и супруг. А я во всем покорная жена. Слай Известно дело. - А как звать ее? Лорд Мадам. Слай Элс или Джен Мадам? Лорд Мадам и только, как у всех вельмож. Слай Мадам жена! Вот, говорят, я спал И видел сны почти пятнадцать лет. Паж А мне за тридцать лет то показалось, Супружеского ложа отлученной. Слай Уж это слишком! Слуги, вон пошли! Мадам, разденьтесь и в постель ложитесь, Паж О благородный лорд, прошу прощенья, Увольте на ночь, на две вы меня Или хотя бы до захода солнца. Врачи мне настоятельно велели, - Чтоб вы не впали в прежнее безумье, - Воздерживаться от общенья с вами. Уважить надо ваше состоянье. Слай При моем состоянии долго ждать мне затруднительно. Но я ни за что не хотел бы впасть в прежнее мое помешательство. Так что, невзирая на плоть и кровь, придется подождать. Входит гонец. Гонец Услышавши о том, что вам полегче, Комедию хотят сыграть актеры. Ведь доктора как раз вам прописали Забавы, - от раздумья кровь густеет И меланхолия ведет к безумью. Поэтому решили: будет кстати Занять вниманье ваше развлеченьем, Что гонит горести и длит нам жизнь. Слай Ладно, я согласен: пусть играют. Что же это будет: святочное ломанье или фокус какой? Паж Нет, презанятная то будет штука. Слай Что за штука? Белья, что ли? Паж Это будет нечто вроде хроники. Слай Прекрасно! Прекрасно! Посмотрим. Мадам жена, садитесь рядом со мной. Будь что будет. Молоды бываем раз в жизни. Фанфары. АКТ I Сцена 1 Падуя. Городская площадь. Входят Люченцио и ого слуга Транио. Люченцио Чтоб удовлетворить свое желанье Увидеть Падую, наук рассадник, Вот я достиг Ломбардии цветущей, Италии утешнейшего сада. Я заручился милостью отца И обществом твоим с его согласья, Испытанный и верный мой слуга. Здесь будем жить, и в добрый час приступим Мы к изучению наук сложнейших. Достойных граждан много в славной Пизе. Там я увидел свет, там мой отец - Один из первых мировых торговцев, Винченцио, из рода Бентиволио. А сын его, Флоренции питомец, Его надежды должен оправдать И добродетелью венчать богатство, И потому я время для ученья Той части философии отдал, Где та как раз проводится доктрина, Что добродетель есть основа счастья. Как думаешь? Ведь Пизу я покинул И прибыл в Падую, как человек, Что с мелких мест ныряет в глубину, Ища полнее жажду утолить. Транио Mi perdonate {Простите меня (итал.).}, дорогой хозяин, На все смотрю я так же, как и вы. Я рад, что не ослабло в вас решенье Впитать сладчайший сок науки сладкой. |
