|
Люченцио Ах, Транио, жесток ее родитель! А ты заметил? Озабочен он Найти наставника для воспитанья. Транио Заметил, сударь. И кой-что придумал. Люченцио Я тоже. Транио Так. Позвольте руку, сударь. По-видимому, в мыслях мы сошлись. Люченцио Скажи сначала ты. Транио Хотели б вы В наставники попасть к девице этой Вот ваша мысль! Люченцио Ты думаешь, возможно? Транио Никак. Кто ж будет вашу роль играть, Кто будет в Падуе Винченцио сыном? Кто будет дом вести и заниматься, Звать земляков и по гостям ходить? Люченцио Ну, basta {Довольно (итал.).}, перестань: я все придумал. Нас ни в одном дому ведь не видали, По лицам же не так легко узнать, Кто барин, кто слуга. Будь мною, Транио, И как хозяин заменяй меня. Смотри за слугами, веди хозяйство, А я прикинусь бедняком из Пизы, Иль из Неаполя, иль флорентинцем. Ну, сказано и сделано. Разденься, Возьми мою цветную шляпу, плащ. Бьонделло будет при тебе слугою. Но я сперва язык ему свяжу. Транио То воля ваша. Они обмениваются платьем. Конечно, сударь, - было б вам угодно, А я обязан вам послушным быть. Наказывал отец ваш при отъезде: "Услужлив к сыну будь". Так говорил он, Хотя в другом он смысле понимал, - И я охотно сделаюсь Люченцио, Затем что очень я люблю Люченцио. Люченцио И потому, что сам Люченцио любит, Рабом я сделаюсь, чтоб ту добыть, Чей взор сковал мне раненые очи. - Вот и мошенник наш! Входит Бьонделло. Где вы шатались? Бьонделло Где я шатался? Это что! А где вы сами шатались? Что, хозяин, мой товарищ Транио украл у вас платье или вы у него? Или оба один у другого? Скажите на милость, что это за новости? Люченцио Сюда, негодный. Шутки неуместны, Сообразуйтесь с положеньем дел. Товарищ ваш, чтоб жизнь мою спасти, Взял на себя мой внешний вид и платье, А я для избавленья взял его. Лишь на берег сошел, убил я в драке Здесь человека и боюсь суда. Вам поручаю быть ему слугой. А сам для безопасности уеду. Вы поняли? Бьонделло Я, сударь? Ни черта. Люченцио Вы имя Транио теперь забудьте. В Люченцио он обратился весь. Бьонделло Тем лучше для него. Я сам не прочь бы. Транио А я-то, милый, ведь о чем стараюсь? Добиться младшей дочери Баптисты! Так для хозяина, не для меня же. Почтительней со мной на людях будьте. Я тот же Транио, когда вдвоем! Но при других я - барин ваш Люченцио. Люченцио Ну идем, Транио. Осталась еще одна вещь, которую ты должен исполнить. Ты должен сделаться одним из этих вздыхателей. Спросишь, почему? Отвечу, что у меня на это есть веские причины. Уходят. Актеры наверху говорят. 1-й слуга Милорд, вы дремлете! Вам не до пьесы. Слай Нет, нет, клянусь святой Анной. Отменная штука, право. Долго она еще будет продолжаться? Паж Лишь началась, милорд. Слай Совершенно замечательная штука, сударыня мадам! Только бы скорей кончалась. (Садится и смотрит.) Сцена 2 Падуя. Перед домом Гортензио. Входят Петручио и его слуга Грумио Петручио Я распростился временно с Вероной, Чтобы друзей здесь в Падуе увидеть, Особенно испытанного друга Гортензио. Да вот и дом его. Ну, Грумио, мошенник, стукни, слышишь! Грумио Стукнуть, сударь? Чтобы я стукнул? Как же можно так злоупотреблять вашей милостью? Петручио Невежа! Стукни, говорю тебе, у меня поздоровее. |
