|
Извилистой тропкой они спустились к неширокому заливчику. Бык Маллиган стоял на камне без пиджака, отшпиленный галстук струился по ветру за плечом. Поблизости от него юноша, держась за выступ скалы, медленно по-лягушачьи разводил зелеными ногами в студенистой толще воды. – А брат с тобой, Мэйлахи? – Да нет, он в Уэстмите, у Бэннонов. – Все еще? Мне Бэннон прислал открытку. Говорит, подцепил себе там одну молоденькую. Фотодевочка, он ее так зовет. – Заснял, значит? С короткой выдержкой? Бык Маллиган уселся снять башмаки. Из-за выступа скалы высунулось красное отдувающееся лицо. Пожилой мужчина вылез на камни, вода блестела на его лысине с седоватым венчиком, вода струилась по груди, по брюху, капала с черных мешковатых трусов. Бык Маллиган посторонился, пропуская его, и, бросив взгляд на Хейнса и Стивена, ногтем большого пальца [61 - Ногтем большого пальца… перекрестил – такое крестное знамение делается перед чтением Евангелия на службе.] набожно перекрестил себе лоб, уста и грудную клетку. – А Сеймур опять в городе, – сказал юноша, ухватившись снова за выступ. – Медицину побоку, решил в армию. – Да иди ты, – хмыкнул Бык Маллиган. – На той неделе уже в казарму. А ты знаешь ту рыженькую из Карлайла, Лили? – Знаю. – Прошлый вечер на пирсе с ним обжималась. У папаши денег до черта. – Может, она залетела? – Это ты Сеймура спроси. – Сеймур – кровопускающий офицер! – объявил Бык Маллиган. Кивнув самому себе, он стянул с ног брюки, выпрямился и изрек избитую истину: – Рыжие бабы блудливы как козы. Встревоженно оборвав, принялся щупать свои бока под вздувшейся от ветра рубашкой. – У меня нет двенадцатого ребра [62 - Одного ребра не было у Адама, первого человека. Маллиган, следовательно, объявляет Адама ницшевским сверхчеловеком, чему возможно такое оправдание: в гл. 5 книги «Так говорил Заратустра» (1883) утверждается, что «самое презренное из всего… последний человек»; отсюда, первый человек – самое достойное, т.е. сверхчеловек.], – возопил он. – Я Uebermensch [63 - сверхчеловек (нем.)]. Беззубый Клинк и я, мы сверхчеловеки. Он выпутался из рубашки и кинул ее к вороху остальной одежды. – Здесь залезаешь, Мэйлахи? – Ага. Дай-ка местечко на кровати. Юноша в воде оттолкнулся назад и в два сильных, ровных гребка выплыл на середину заливчика. Хейнс с сигаретой присел на камень. – А вы не будете? – спросил Бык Маллиган. – Попозже, – отвечал Хейнс. – После завтрака не сразу. Стивен повернулся идти. – Я ухожу, Маллиган, – сказал он. – А дай-ка тот ключ, Клинк, – сказал Бык Маллиган, – мою рубашку прижать. Стивен протянул ему ключ. Бык Маллиган положил его на ворох одежды. – И двухпенсовик на пинту. Кидай туда же. Стивен кинул два пенса на мягкий ворох. Одеваются, раздеваются. Бык Маллиган, выпрямившись, сложив перед грудью руки, торжественно произнес: – Крадущий у бедного дает взаймы Господу [64 - Инверсия стиха Притч 19, 17: «Благотворящий бедному дает взаймы Господу».]. Так говорил Заратустра. Жирное тело нырнуло в воду. – Еще увидимся, – сказал Хейнс, повернувшись к уходящему Стивену и улыбаясь необузданности ирландцев. |
