|
.. - выскочил из своей клетки счетовод Жан Рамюэль. - Если угодно, можно взять трубку здесь. Сообщение из Уголовной полиции: со вчерашнего дня с одиннадцати часов утра было только два скорых поезда на Рим. Освальд Дж. Кларк не уехал ни с тем, ни с другим поездом. Шофер Дезире, которого удалось разыскать по телефону в его излюбленном бистро, утверждает, что вчера он отвез своего клиента не на вокзал, а в отель "Орленок" на бульваре Монпарнас. На лестнице послышался шум спора, какая-то женщина пронзительным голосом кричала по-английски на лакея, преграждавшего ей путь. Это была гувернантка, мисс Эллен Дерромен, ломившаяся в подвал. Глава II Мегрэ совершает прогулку на велосипеде Зажав трубку в зубах, засунув руки в карманы широченного пальто с легендарным бархатным воротником и сбив на затылок котелок, Мегрэ наблюдал, как американка яростно отчитывала директора отеля. Стоило посмотреть в эту минуту на комиссара Мегрэ, и сразу становилось ясно, что о какой-либо симпатии между ним и мисс Эллен Дерромен не могло быть и речи. - Что она говорит? - со вздохом спросил он, прерывая тирады американки, в которых не мог понять ни слова. - Она спрашивает, правда ли, что миссис Кларк убита, звонили ли по телефону в Рим, чтобы уведомить о случившемся мистера Освальда Кларка; она хочет знать, куда перенесли тело и можно ли... Но американка не дала ему договорить. Она слушала с нетерпением, сердито насупив брови, потом бросила на Мегрэ весьма неласковый взгляд и снова затрещала по-английски. - Что она говорит? - Она требует, чтобы ее провели к телу и чтобы... Тут Мегрэ осторожно взял американку под руку и повел ее к раздевалке. Но он хорошо знал, что при этом она подскочит от негодования. Совсем так, как раздражавшие его героини американских фильмов! А с какой ужасающей четкостью она печатала шаг! Все служащие с любопытством смотрели на нее сквозь стеклянные перегородки. - Войдите, пожалуйста, - с легкой иронией сказал вполголоса комиссар. Американка сделала три шага, увидела на полу нечто, прикрытое одеялом, разом остановилась и снова забормотала по-английски. - Что она говорит? - Она просит, чтобы сняли с покойной покрывало... Мегрэ удовлетворил эту просьбу, не сводя с американки глаз. Он видел, как она вздрогнула, но тотчас овладела собой, хотя зрелище поистине было ужасным. - Спросите у нее, узнает ли она миссис Кларк. Американка пожала плечами и как-то особенно неприятно застучала своими высоченными каблуками. - Что она говорит? - Говорит, что вы не хуже ее это знаете. - В таком случае попросите ее, пожалуйста, пройти в ваш кабинет, мне нужно задать ей несколько вопросов. Директор стал переводить. Мегрэ воспользовался этим и прикрыл лицо убитой. - Что она говорит? - Она говорит, что не пойдет. - Вот как! Будьте добры сообщить ей, что я состою начальником особого отдела Уголовной полиции... Мисс Эллен посмотрела на него в упор и заговорила, не дожидаясь перевода сказанной им фразы. Мегрэ проворчал свою неизменную присказку: - Что она говорит? - Чтоу она говрит? - передразнила его американка с непонятным раздражением. |
