Изменить размер шрифта - +

     - Где ты думаешь обедать, Гарри? - спросила госпожа де Бернштейн. - Нам
с племянницей Марией подадут в  малую  гостиную  цыпленка,  а  тебе  следует
столоваться в лучшей ресторации. В "Белом Коне" обед подают в три,  и  через
минуту-другую мы услышим тамошний  колокол.  И  запомните,  сударь,  вам  не
следует бояться расходов - ведите себя, как сын принцессы  Покахонтас.  Твой
багаж отправлен на квартиру, которую я сняла  для  тебя.  Молодому  человеку
незачем проводить все свое время в обществе двух старух. Не так ли, Мария?
     - Да, - ответила леди Мария, опуская кроткий взор, а в глазах баронессы
вспыхнуло торжество. По-моему, последние пять-шесть  дней  дракон  не  щадил
Андромеды, и если бы  Персей  отрубил  его  жестокую  голову,  это  было  бы
извинительное драконоубийство. Но с ним не было ни меча, ни щита, и он  лишь
рассеянно следил, как лакеи в коричнево-голубых ливреях  снуют  по  комнате,
скрипя башмаками.
     -  Когда  в   Танбридж-Уэлз   съезжается   избранное   общество,   сюда
перебираются хорошие лондонские портные и торговцы материями.  Тебе  следует
побывать у них, мой милый, потому что твой костюм не слишком моден.  Чуточку
кружев...
     - Я не  могу  снять  траура,  сударыня,  -  возразил  молодой  человек,
поглядев на свой черный кафтан.
     - Вздор, сударь! - вскричала старуха, оперлась на  трость  и,  зашуршав
юбками, поднялась с кресла. - Носите траур по своему брату хоть до скончания
века, если вам нравится. Я не собираюсь вам мешать. Я хочу только, чтобы  вы
одевались и вели себя, как принято, и были бы достойны своего имени.
     - Сударыня, - величественно ответил мистер Уорингтон. -  Насколько  мне
известно, я его еще ничем не опозорил!
     Почему старая дама вдруг умолкла и вздрогнула, словно ее ударили? Пусть
прошлое хоронит своих мертвецов.  У  нее  с  Гарри  случалось  немало  таких
стычек, когда шпаги скрещивались, нанося и  парируя  молниеносные  удары.  И
Гарри нравился ей ничуть не меньше оттого, что у него  хватало  смелости  ей
перечить.
     - В том, что ты станешь носить рубашку из более тонкого полотна,  право
же, нет ничего позорного! - сказала она с принужденным смехом.
     Гарри поклонился и покраснел. Рубашка эта была одним  из  тех  скромных
подарков, которые он получил от своих окхерстовских  друзей.  Ему  почему-то
было приятно носить ее и с бесконечной нежностью вспоминать этих  новых  его
друзей, таких хороших, чистых сердцем, простых и добрых; пока  рубашка  была
на нем, он чувствовал, что никакое зло не может его  коснуться.  Он  сказал,
что пойдет к себе на квартиру и вернется, надев самое тонкое свое белье.
     - Возвращайтесь, возвращайтесь, сударь, - сказала госпожа Бернштейн.  -
И если наши гости еще не прибудут, мы с Марией подыщем для вас кружева!
     И баронесса отрядила одного из лакеев проводить молодого виргинца в его
новое жилище.
     Оказалось, что Гарри ждали там не только обширные и прекрасно  убранные
комнаты, но и грум, желавший поступить на службу  к  его  милости,  а  также
лакей - на случай, если он захочет нанять камердинера для мистера Гамбо.
Быстрый переход