|
— Ладно. Он ждал. — Ты мне предложил пенни, — напомнила она. — Так это же просто… да, сейчас. Он вытащил из кармана горсть мелочи, отделил пенни и положил ей в руку. Так проще, чем объяснять. — Я думала, почему после шевелящегося газона мы не видели малышей. Роланд снова взял ее за локоть. — Это плохо? — Не знаю. — Ну ладно. — Он ускорил шаг. — Далеко еще до миссис Рут? — Уже недалеко. Мы почти на Спадина. Видишь? Она протянула руку вперед, и Роланд увидел в конце тихой улицы забитую магистраль; ему померещилось, будто, выходя на свет и шум, они попадают в другой мир. «Эти опасности я по крайней мере понимаю». Он вывел Ребекку на дорогу и был немедленно вынужден оттащить ее от мчащегося навстречу грузовика. — Ребекка? О черт… У девушки глаза вылезали из орбит, голова моталась вперед и назад с такой силой, что казалось, вот-вот оторвется. Автомобиль вильнул, объезжая, и она застыла, вцепившись Роланду в локоть. — Господи! Рука была зажата как в тисках. — Ребекка, отпусти! Он не мог освободиться. Мимо прошел автобус, и она завизжала на высокой ноте, от чего у него волосы встали дыбом. — Ребекка! С тобой ничего не случится, мы должны перейти улицу. — Он потащил ее за собой: если уж нельзя освободиться, то можно воспользоваться мертвой хваткой. «У этой сволочной Спадина ширина четыре полосы», — подумал он, добравшись наконец до противоположного тротуара. Рука начала неметь. Она не успокоилась, пока они не отошли в глубь темной стороны улицы. Прислонившись к дереву, она отпустила его руку, и взгляд ее постепенно стал осмысленным. — А как ты ходишь одна? — спросил он, наблюдая, как следы ее пальцев из белых становятся красными. Если она так психует при переходе улицы, как эта самая Дару позволяет ей ходить одной? — Я иду к светофору… Роланд смутно припомнил светофор в квартале отсюда к югу. — …и перехожу на зеленый. И никогда не пытаюсь проскочить на желтый. Потом я возвращаюсь на эту улицу по тротуару. Она серьезно смотрела на него, все еще учащенно дыша. — Переходить без зеленого света нельзя. Он вдруг понял, что она боялась не столько мчащихся машин, сколько нарушения правил, которые считала непреложными. Как и списки в ее квартире. Это было ему неприятно. Очень скованно жила Ребекка, хотя, должен был он признать, и безопасно, если всегда переходит на зеленый. Безопаснее по крайней мере, чем он. — Ты можешь идти дальше? Ребекка кивнула. — Мы уже близко, — сказала она, выпрямляясь. — Вот сюда, потом поворот и выход на Блур. — А можно пойти там, где свет? — спросил Роланд. По Спадина они вполне могли выйти на Блур-стрит. По Спадина пролетели с ревом два джипа и «БМВ», и Ребекка вздрогнула. Ее предпочтение было написано у нее на лице. — Ладно, — потрепал ее по плечу Роланд, — пойдем твоей дорогой. Она улыбнулась так благодарно, что это окупало риск. Он посмотрел вдоль улицы, на которой громады каштанов, казалось, всасывали в себя свет. |
