|
На самом деле для предвзятости была еще одна причина: вина Маллон заключалась не только в том, что она была распространяющей заразу ирландкой, но и в том, что, кроме таких же бедняков, как она сама, женщина заражала еще и богатых людей, у которых служила поварихой. С острова ее отпустили в 1910 г.; поменяв имя, она вернулась к работе по профессии, снова распространяя инфекцию; в 1915 г. ее задержали опять, и последние 25 лет жизни она провела на острове. История с вымышленным именем несколько портит представление о Маллон как о безвинной жертве; с другой стороны, единственной альтернативой для нее была работа прачки, где она получала бы в два раза меньше своего и так нищенского жалованья поварихи.
320
Карузо понимает это как «лишение прав» с «наименьшим их ущемлением». 321
В связи с этим возникает вопрос, который заводит меня в этические дебри: если мы признаем, что нельзя никого осуждать или наказывать за нежелательное поведение, то можно ли отказаться разговаривать с человеком, жаждущим общения, только потому, что он (в силу жизненных обстоятельств) занудлив, всех бесит, жует с открытым ртом, встревает в разговор с неуместными шутками и насвистывает, не попадая в ноты? Неужели мы стоим на грани того, чтобы уговорить ребенка пригласить на свой день рождения весь класс, в том числе того парня, которого он терпеть не может? 322
Фред Роджерс – пресвитерианский проповедник, легендарный ведущий детских телепрограмм на американском телевидении. – Прим. пер. 323
В оригинале игра слов: наказание – punishment, увеселение – funishment (неологизм). – Прим. пер. 324
Словно в какой-то глупой шутке, автоматическая проверка орфографии постоянно превращает funishment в punishment. Кроме того, если погуглить funishment, поисковик выдает ссылки не только на философские дебаты, но и на BDSM-сайты, а также на сайт производителя пива, чей продукт якобы идеально подходит для жаждущих увеселения. 325
Конечно, сравнивать Норвегию с США – это как сравнивать яблоки с апельсинами, поскольку правительство такой страны, как Норвегия, уже берет на себя высокие моральные обязательства заботиться о своих гражданах – американцы сегодня об этом могут только мечтать. 326
Поучительную историю поведала пара, проводившая медовый месяц на маленьком курортном острове на Мальдивах, когда разразилась пандемия; из-за того что разные страны одна за другой закрывали авиасообщение, они застряли там на несколько месяцев: одинокие гости оказались в ловушке вместе с персоналом курорта. Дюжина скучающих официантов старалась подливать им воды после каждого глотка, а подушки на кровати взбивались ежечасно. В общем, это был ад с персональным пляжным домиком. «Все говорят, что хотели бы застрять на тропическом острове, пока и вправду там не окажутся. Это звучит заманчиво, лишь пока ты знаешь, что в любой момент можешь уехать», – пожаловался один из загорелых пленников. 327
Точный год его рождения неизвестен. 328
Пятеро юристов-афроамериканцев попытались обжаловать приговор Бетеа, ссылаясь на некомпетентность адвоката. Им ответили, что, мол, апелляционный суд закрыт на лето – а к осени Бетеа уже давно был мертв. 329
Палач прибыл на место казни слишком пьяным: он оказался не в состоянии дернуть за рычаг. Этот труд пришлось взять на себя заместителю шерифа. 330
Как бы к ней ни относились на общенациональном уровне, в Оуэнсборо Томпсон пользовалась популярностью. Когда она выставила свою кандидатуру на перевыборы, за нее не проголосовали только трое из 9814 избирателей. |
