331

Событие освещали многочисленные репортеры с Севера, привлеченные шансом увидеть, как Томпсон дернет за рычаг; лишившись такой возможности, они принялись писать о варварстве южан. Устыдившись, законодательное собрание Кентукки вскоре запретило публичные повешения.

Дурная слава тянулась за Оуэнсборо десятилетиями, и со временем в городе сложилось прочное убеждение, согласно которому все 20 000 зевак, боровшихся за хорошие места и сувенирные клочки ткани, были приезжими, а жители города проигнорировали зрелище.

Не могу удержаться, чтобы не отметить, что самый знаменитый уроженец Оуэнсборо – Джонни Депп. Делайте с этой информацией что хотите.

 332

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Прим. ред.

 333

Открыть двери для людей другого цвета кожи, бегущих из какой-нибудь еще адской дыры? Тут энтузиазма меньше. Полагаю, в этом случае наша поразительная человеческая социальность проявляется в том, как националисты объединяются в политические партии, обвиняя иммигрантов в разрушении европейской культуры.

 334

Кропоткин П. Взаимная помощь. Почему мы эволюционируем, помогая друг другу. – М.: Альпина Паблишер, 2024. – Прим. ред.

 335

Длинное отступление из области биологии: митохондрии, «энергетические станции клетки», знакомые вам из учебника седьмого класса, оказались в центре одного из самых удивительных событий в истории живой природы. Когда-то митохондрии были крошечными самостоятельными клетками со своими собственными генами. Преследуя свои интересы, они нападали на клетки побольше; эти большие клетки контратаковали белками, способными проникать в митохондрии, или же поглощали митохондрии и забирали себе их молекулы. Потом, в ходе «эндосимбиотической» революции, случившейся полтора миллиарда лет назад, мечи были перекованы на орала: крупная клетка поглотила митохондрию и, вместо того чтобы уничтожить ее, позволила митохондрии жить внутри, к их обоюдной пользе. Митохондрии развили способность использовать кислород для производства энергии – крайне эффективный ход; они делились обильными плодами метаболизма кислорода с обволакивающей клеткой, которая, в свою очередь, защищала митохондрию от опасностей внешнего мира. А потом – что напоминает о средневековом обычае, когда два правителя, не доверяя друг другу, отправляли своих сыновей в качестве гостей/шпионов/заложников в соседнее королевство, митохондрии и клетки-хозяева даже обменялись кое-какими генами (хотя, конечно, это митохондрии в основном передают гены клетке-хозяину).

А где же здесь жульничество? Когда клетке приходит время делиться, она создает новые копии своего содержимого, включая ДНК в ядре, митохондриях и так далее. И некоторые митохондрии жульничают, делая гораздо больше новых копий самих себя, чем от них «требовалось», эксплуатируя в своих интересах репликативные ресурсы клетки. Как борется с этим клетка? До этого мы еще дойдем.

Между прочим, ДНК тоже жульничает. Весь геном целиком – это совместное предприятие: отдельные гены и другие элементы ДНК, реплицируясь, объединяют усилия. Оказалось, что в ДНК есть участки – они называются транспозонами, которые не кодируют ничего полезного и, как правило, представляют собой остатки древних вирусов. Они эгоистичны, заботятся лишь о том, как бы наделать побольше бесполезных копий себя, и пытаются монополизировать репликационные механизмы клетки. Жульничают они на удивление эффективно: почти половина человеческой ДНК имеет своим источником своекорыстные копии бесполезных транспозонов. Как клетка реагирует на такой эгоизм? До этого мы тоже еще доберемся.