|
Эта ошибка стара как мир, но ее совершают все родители. Мы даже сказали ей и ему тоже, чтобы в нашем доме он не появлялся, - вам, конечно, ясно, какая последовала реакция. Она пошла на единственную уступку - едва ли ради нас - взяла себе за правило возвращаться домой засветло. - Она беременна? - поинтересовался Вулф. Сперлинг оцепенел. - Что вы сказали? - голос его вдруг отвердел, стал тверже самой твердой руды. Он не сомневался: такая сила сомнет Вулфа, заставит сделать вид, что он вообще не открывал рта, но не тут-то было. - Я спросил, беременна ли ваша дочь. Если этот вопрос не имеет значения, я его снимаю, но нелепым его не назовешь - разве что для вашей дочери не указ даже закон природы. - Она - моя дочь, - повторил Сперлинг тем же непоколебимым тоном. Потом вдруг смягчился. Мышцы лица расслабились, и он засмеялся. Смеялся в голос, заразительно Но через мгновение взял себя в руки. - Вы слышали, что я сказал? - вопросил он. Вулф кивнул. - Если я могу верить своим ушам. - Можете, - Сперлинг снова улыбнулся на ангельский манер. - Наверное, дочь - это слабое место любого мужчины, но имейте в виду, меня любым мужчиной не назовешь. Насколько я знаю, моя дочь не беременна, случись такое, она немало подивилась бы. Дело в другом. Примерно месяц назад мы с женой решили исправить содеянную ошибку, и она сказала Гвен: пусть Рони приходит в дом, она может приглашать его, сколько хочет. В тот же день я пустил по его следу Баскома. Да, я не могу доказать, что он коммунист, иначе я не пришел бы к вам, но я абсолютно в этом уверен. - Откуда такая уверенность? - Я слышу, как он говорит, я его вижу, знаю его методы работы... кое-что вы увидите в отчете Баскома... - Но у мистера Баскома нет доказательств. - Нет. Нет, черт возьми. - А кого вы считаете коммунистом? Либерала? Умничающего интеллектуала? Члена партии? Насколько надо быть левым? Сперлинг улыбнулся: - Зависит от того, где я нахожусь и с кем разговариваю. Иногда этот термин применим к любому, кто левее центра. Но, говоря с вами, этот термин я применяю без отклонений. Я считаю, что Роли - член коммунистической партии. - Если вы получите доказательство, что вы с ним сделаете? - Предъявлю дочери. Но это должно быть именно доказательство. Что я о нем думаю, ей давно известно. Она, разумеется, передала мои слова Рони, а он, глядя мне в глаза, ответил решительным "нет". Вулф хмыкнул. - Вполне возможно, вы швыряете на ветер и время и деньги. Даже если доказательство будет - вдруг ваша дочь в итоге воспримет его партийный билет как дополнительный стимул для продолжения их романа? - Нет. На втором курсе колледжа она увлеклась коммунистическими идеями, но вскоре расплевалась с ними. "Коммунизм, - говорит она, - ничтожен интеллектуально и ненадежен нравственно". Говорю нам, она девица толковая. - Сперлинг метнул взгляд на меня и снова вперился в Вулфа. - Кстати, а как насчет этого у вас с Гудвином? Я вообще-то навел о вас справки, но, может, я сейчас топчу ваши убеждения? - Нет, - заверил его Вулф. - Хотя, конечно, все проверяется жизнью. |
