|
Я даже не знал, как понимать то, что она говорила. Например, когда мы пришли в казино, она отметила: "Мы побудем здесь минут десять, не больше. Я очень устала". Был ли это намек в мою пользу? Или против меня? Или, возможно, это была обычная констатация факта? Волновал ли ее тот же вопрос, что и меня? А возможно, она уже все решила заранее и для нее этого вопроса уже не существовало? Или, возможно, она считает, что я должен взять инициативу в свои руки? Я думал, что когда нас приведут в номер, все станет понятным, но она лишь воскликнула с радостью: - Милый! Как тут роскошно! И какая пустая трата денег! Мисс Булен уверяла меня: "Это только на одну ночь: Потом вы будете на борту яхты". В номере были большая спальня на двоих и маленькая на одного, а между ними среднего размера гостиная. Все три комнаты имели общий балкон. Сначала Кэри огорчила меня, потому что сказала: - Нам нужно было снять два одиночных номера. Но тут же отметила, противореча себе: - Но чтобы кровати были двуспальные. А потом я снова упал духом, когда она сказала, глядя на диван в гостиной: - А я могу спать и тут. Словом, я так толком ничего не понял, и мы продолжали обсуждать разные системы игры в рулетку, хоть мне было совсем не до этих проклятых систем. В казино мы показали свои паспорта, получили билеты и вошли в зал, где делаются небольшие ставки. - Вот это мне подходит, - сказала Кэри, и она была права. За столами сидели постоянные посетители со своими таблицами, графиками и карандашами, которыми они помечали каждый номер, на который выпадал выигрыш. Некоторые из них походили на курильщиков опиума. Я обратил внимание на маленькую смуглую старую леди в соломенной шляпке, украшенной лет сто назад маргаритками. Ее левая рука лежала на краю стола, будто ручка зонтика, а в правой она держала фишку стоимостью в сто франков. Когда игральный шарик перекрутился четыре раза, она поставила свою фишку и проиграла. Затем снова стала ждать своей очереди. Молодой человек наклонился над ее плечом и поставил сотню на последние двенадцать номеров, выиграл и отошел от стола. - Вот это благоразумный человек, - отметил я. Когда мы проходили через бар, то увидели его у стойки с бокалом пива и сандвичем в руках. - Вероятно, празднует свой выигрыш в три сотни франков, - сказал я. - Не придирайся к нему, взгляни на него внимательнее. По-моему, он ест сегодня впервые. Мне до смерти хотелось ее, и я внезапно вскипел по-глупому, потому что при других обстоятельствах она никогда бы не взглянула на него дважды. Вероятно, это было предвестием нашей будущей совместной жизни. Я сказал: - Ты бы не обозвала меня придирой, если бы он не был таким молодым и красивым. - Милый, - удивленно заметила она, - я только... - И тут она твердо сжала губы. - Ты действительно ведешь себя теперь как мелкий придира, - отметила она. - Пусть меня черти возьмут в ад, если я первая попрошу у тебя прощения. Она специально остановилась и уставилась на молодого человека, пока тот не поднял свое романтическое голодное лицо и не взглянул на нее. - Да, - отметила она, - он молод и привлекателен. И твердой походкой вышла из казино. Я поплелся следом за ней, кляня себя на чем свет стоит за свою несдержанность. |
