|
- Если у тебя имеется только стакан риса, - заметил я, - то ты вынужден бросать весь рис прямо в глаза врагу. - Но это ведь ужасно! - воскликнула Кэри. - Это и есть то, что называется церковным браком. - У нас все будет иначе! Очень скромно, только самые близкие родственники. - Но ты забыла о дорогах и оградах. Это христианская традиция. Мальчик этот никакой не родственник ни жениху, ни невесте. Поверь мне, я знаю. Мне приходилось уже венчаться в церкви. - Ты венчался в церкви?! Но ты никогда не говорил мне об этом, - отметила она. - В таком случае мне больше по душе оформить наш брак в мэрии. - А вот это у меня в жизни будет впервые. Один раз и навсегда. - О боже! - сказала Кэри. - Скорей постучи о что-нибудь деревянное. Вот так и случилось, что Кэри гладила колено бронзовой лошади здесь, в Монте-Карло, умоляя о счастье, и мы сидели одни в огромной гостиной отеля. И я сказал Кэри: - Не волнуйся. Все будет хорошо. Наконец-то мы остались с тобой одни. Это было действительно так - если не считать портье, кассира, швейцара, двух лакеев с нашим багажом и пожилой пары, которая сидела на диване, потому что мистер Друтер, как мне сказали, еще не приехал, и нас ожидала чудесная ночь, которую мы проведем с Кэри вдвоем в одном из номеров отеля. Губы обедали на террасе отеля и наблюдали, как люди входили в казино. - Может быть, - сказала Кэри, - заглянем туда: просто так, ради интереса. В конце концов, мы же с тобой не азартные игроки, правда? - Куда уж нам, - ответил я, - с нашими пятьюдесятью фунтами. Мы решили не трогать ее денег, чтобы зимой иметь возможность поехать отдохнуть на недельку в Ле-Туке. - Ты же бухгалтер, - сказала Кэри. - Ты должен в совершенстве знать все системы игры в рулетку. - Все системы требуют много денег, - ответил я и внезапно подумал о нашем номере, который мисс Булен уже забронировала для нас: я даже не знаю, сколько он стоит. Наши паспорта были все еще на разные фамилии, и я полагал, что имеет смысл снять два отдельных номера, но гостиная - это уже слишком. Возможно, она нам понадобится после свадьбы. - Чтобы играть по системе, - сказал я, - нужно иметь миллион франков. К тому же ставки ограничены. Да и банкомет никогда не проигрывает. - А я слышала, что кому-то удалось сорвать банк. - Такое случается только в комических куплетах, - ответил я. - Было бы ужасно, если бы мы действительно были заядлыми игроками, заметила она. - Ты бы все время думал только о деньгах. Ты этого, надеюсь, делать не будешь? - Нет, - заверил я, и это была правда. В тот вечер меня волновал только один вопрос: проведем ли мы эту ночь вместе. До этого мы еще никогда не спали с ней вместе. Такие уж отношения сложились между нами... Я согласен был ждать еще долгие месяцы, чтобы только провести в счастье остаток своей жизни с нею. Но сегодня вечером я уже не мог терпеть дальше. Я был взволнован, как юноша, - внезапно я понял, что совершенно не представляю, что у нее на уме. Кэри на двадцать лет моложе меня и еще не была замужем все в ее руках. Я даже не знал, как понимать то, что она говорила. Например, когда мы пришли в казино, она отметила: "Мы побудем здесь минут десять, не больше. Я очень устала". Был ли это намек в мою пользу? Или против меня? Или, возможно, это была обычная констатация факта? Волновал ли ее тот же вопрос, что и меня? А возможно, она уже все решила заранее и для нее этого вопроса уже не существовало? Или, возможно, она считает, что я должен взять инициативу в свои руки? Я думал, что когда нас приведут в номер, все станет понятным, но она лишь воскликнула с радостью: - Милый! Как тут роскошно! И какая пустая трата денег! Мисс Булен уверяла меня: "Это только на одну ночь: Потом вы будете на борту яхты". |
