|
- Но я не вижу вашей жены? - Она скоро подойдет, - ответил я. - А ваши чемоданы? - Их тоже принесут скоро. Можно мне выпить? Меня не мучило сомнение, как датского принца, чтобы набраться смелости для вероломного убийства. Я быстро проглотил две рюмки виски. Он налил и себе, положил лед, прислуживая мне, как равному. Ему даже в голову не приходило, что теперь я выше его по служебной лестнице. - Вы выглядите утомленным, - отметил он. - Отпуск не пошел вам на пользу. - У меня было много забот. - Вы не забыли прихватить с собой Расина? - Нет, не забыл. На мгновение меня тронуло, что он помнит такие мелочи. - Может быть, после обеда вы бы почитали немного из Расина. Когда-то я им очень увлекался. Много в жизни было такого, что теперь забылось. Старость не радость, не та уже у меня память. Я вспомнил, как Кэри говорила: в конце концов, в его годы он имеет право на забывчивость. Но вспомнив Кэри, я чуть не уронил слезу в рюмку. - Мы забываем многие вещи, которые находятся под руками, но хорошо помним далекое прошлое. Меня часто тревожит прошлое. Ненужные недоразумения. Ненужная боль. - Можно мне еще выпить? - Пожалуйста. Он сразу же поднялся, чтобы налить. Наклонившись над баром и повернувшись ко мне своей широкой спиной, он сказал: - Не стесняйтесь, говорите. Мы сейчас с вами не на восьмом этаже. Просто два человека в отпуске, надеюсь, друзья. Не беда, если один из нас зальет свое горе, немного выпьет и немного опьянеет. Я был чуть пьяный - более чем немного. Мой голос выдал мое волнение, когда я сказал: - Моя жена не придет. Она меня покинула. - Поругались? - Никакой ссоры не было. Таких слов, которые можно оспаривать или забыть, сказано не было. - Она кого-нибудь полюбила? - Не знаю. Возможно. - Расскажите мне все. Я не могу вам помочь, но каждому в такой момент нужно, чтобы его выслушали. Использовав местоимение "каждый", он превратил мое личное горе во всеобщее, будто все люди осуждены на муки. "Каждый" рождается, "каждый" умирает, "каждый" утрачивает любимых. Я рассказал ему все. Все - кроме того, ради чего я пришел сюда на борт и о чем я должен был сообщить ему в первую очередь. Я вспомнил наши ленчи с кофе и булочками, мои выигрыши, рассказал о голодном студенте и о Птичьем Гнезде. Я вспомнил о нашей ссоре из-за официанта и о том, как она мне сказала: "Я тебя больше не люблю". Я даже теперь мне это кажется невероятным - показал ему прощальное письмо. - Простите меня, - сказал он. - Если бы я не задержался, этого не случилось бы. Но, с другой стороны, вы бы не выиграли все эти деньги. - На кой черт мне нужны теперь все эти деньги! - ответил я. - Так легче всего говорить. Я сам говорил то же самое много раз. Но вот видите - я все еще тут... - он широким жестом обвел свой уютный скромный салон - иметь такой мог себе позволить только очень богатый человек. - Если бы в самом деле я делал то, что говорил, меня бы здесь не было. - А я говорю то, что думаю в самом деле. - В таком случае у вас еще есть надежда. |
