|
Пусть это послужит им наукой. Чтобы съесть земляничное мороженое и лангусты "Термидор", ей понадобился почти час. За это время она рассказала мне всю историю своей жизни. Начала с младенчества в старом доме приходского пастора в Кенте - это было за лангустом - и закончила своей горькой вдовьей долей в Челтенхэме - за мороженым. В Монте-Карло она остановилась в небольшом пансионе, потому что он был "для избранных", и, на мой взгляд, ее махинации в казино помогали ей оплачивать свое проживание. В конце концов я избавился от нее и пошел домой. Я боялся, что не найду там Кэри. Но она сидела на кровати, уставившись в один из тех доходчивых самоучителей французского языка, которые читаются, как увлекательные романы. Когда я открыл дверь, она глянула поверх книги и сказала: - Входите, мой полковник. - Зачем тебе это нужно? - спросил я. - Я стараюсь немного усовершенствовать свой французский язык. - Зачем? - Возможно, вскоре я буду жить во Франции. - А-а! С кем же? С тем голодным студентом? - Филипп сделал мне предложение. - После такого роскошного ужина, какой ты ему закатила сегодня, он, по-моему, просто обязан был сделать это. - Я предупредила его, что есть одна преграда. - Вероятно, ты имела в виду свой плохой французский язык. - Нет, я имела в виду тебя. Внезапно она расплакалась, спрятав голову под самоучителем, чтобы я не мог видеть ее лица. Я сел на кровать и положил руку ей на бедро; я чувствовал себя утомленным, чувствовал, что мы слишком отошли друг от друга, от того небольшого бара за углом, чувствовал, что мы давно уже женаты... Но успокоить ее не удалось - мне всегда мешали мои руки. - Поедем домой, - предложил я. - Не дождавшись мистера Друтера? - А почему мы должны его ждать? Фактически мистер Друтер находится в моих руках. Я не собирался ничего ей рассказывать, но все получилось как-то само собой. Она подняла голову от своего учебника и перестала плакать. Я сказал ей, что когда вволю натешусь ролью босса Друтера, то продам свой пакет акций Бликсону с выгодой для себя и, таким образом, окончательно расправлюсь с Друтером. - И мы будем жить в комфорте и достатке, - закончил я. - Без меня. - Что ты имеешь в виду? - Милый, у меня сейчас нет никакой истерики, и я совсем не злюсь на тебя. Я говорю совершенно серьезно. Я не выйду замуж за богатого человека. Я вышла замуж за человека, с которым встречалась в баре "Волонтер", за того, кто любил холодные сосиски и ездил автобусом, так как на такси ему было слишком дорого. Жизнь у него была незавидная. Он женился на стерве, которая сбежала от него. Я хотела... очень хотела... принести ему радость. Теперь я вдруг просыпаюсь в постели с человеком, который может купить себе наслаждения, какие только пожелает, и который мечтает уничтожить человека, пожилого человека, который оказал ему добрую услугу. Что из того, если Друтер просто забыл о том, что пригласил тебя сюда? В то время он действительно хотел этого. Он посмотрел на тебя, и ему показалось, что ты устал, и ты ему понравился - просто так, без всякой причины, так, как я любила тебя, когда мы встречались в баре "Волонтер". Так, как это обычно заведено между людьми. Человеческая природа не подчиняется никаким системам, как твоя рулетка. |
