|
Я хотел обернуться к Кэри и сказать: "Это не я говорю. Это совсем не мои слова. Это слова моего персонажа. Виновен автор пьесы, а не я". Незнакомый голос произнес: - Я горячо тебя люблю. Я люблю все, что ты делаешь, как ты разговариваешь, как ты молчишь. Жаль, что я не знаю хорошо английского языка, чтобы высказать тебе... Я медленно повернулся в сторону и бросил взгляд на Кэри. Никогда - кроме момента, когда я впервые поцеловал ее, - не видел, чтобы она так покраснела. Птичье Гнездо сказала: - Какие же они молоденькие и какие романтичные, правда? Я всегда считала, что англичане очень сдержанные люди. Именно это делает наше свидание таким неожиданным. Полчаса назад мы даже не слышали ничего друг о друге, а теперь вот сидим вместе за столом за бутылочкой доброго винца, как вы только что выразились. Как мне нравятся эти колоритные выражения настоящих мужчин! Вы женаты, полковник? - Ну, в некотором смысле... - Что вы имеете в виду? - В некотором смысле мы разведены. - Как грустно. И я также потеряла мужа - он умер. Возможно, это не так грустно. Голос, который я начал уже ненавидеть, произнес: - Твой муж не заслуживает того, чтобы ты сохраняла ему верность. Покинуть тебя одну на целую ночь ради игры в рулетку... - Сегодня вечером он не в казино, - сказала Кэри и добавила сдавленным голосом: - Он сейчас в Каннах ужинает с молодой, красивой и умной вдовой. - Не плачь, дорогая. - Я не плачу, Филипп, я... я... я смеюсь. Если бы только он мог меня видеть... - Он наверняка пришел бы в ярость от ревности. А ты ревнивая? - Так трогательно, - заметила Птичье Гнездо, - Тяжело удержаться, чтобы не слушать. Кажется, целая жизнь проходит перед глазами... Вся эта сцена, по-моему, выглядела до отвращения однообразно. - Женщины такие доверчивые, - сказал я, специально повысив голос. - Все началось с того, что моя жена начала ухаживать за молодым человеком, потому что он выглядел голодным. Верно, он и был голоден. Он обычно ходил с ней по дорогим ресторанам, как этот, и заставлял ее платить. Вы знаете, сколько содрали с нас за лангусты "Термидор"? Это блюдо такое дорогое, что в меню даже не проставлена цена. Простое, дешевое студенческое кафе. - Я ничего не понимаю, полковник. Что-нибудь вас расстроило? - А возьмите вино. Разве, по-вашему, я должен тянуть из себя жилы, чтобы он пил это вино за мой счет? - Вы ведете себя непристойно. Кто-то поставил бокал на стол с такой силой, что он разбился. Ненавистный голос сказал: - Дорогая, это хорошая примета. Видишь - я вылил чуточку вина тебе за ушки и на макушку... Ты думаешь, твой муж переспит с той красивой леди в Каннах? - Спать - это все, на что он пригоден. Я вскочил на ноги и закричал на нее: - Не могу больше выдерживать всего этого нахальства. Как ты смеешь такое говорить? - Филипп, - сказала Кэри, - уйдем. Она оставила на столе несколько банкнот и повела его за собою. Он был слишком удивлен, чтобы сопротивляться. Птичье Гнездо сказала: - Они действительно вели себя не очень хорошо, зашли слишком далеко, правда? Такие вещи говорить при всех, вслух! Мне нравится ваше старомодное рыцарское поведение, полковник. |
