Мэгги помнила старый кинотеатр: тот возвышался в самом центре города. К боковой стене заброшенного кирпичного здания по-прежнему крепилась длинная, вертикальная, хорошо сохранившаяся вывеска. Стекла в «Шатре» давно выбили, плакаты с названиями фильмов исчезли. Незадолго до пожара в старшей школе Ханивилльское историческое общество устроило сбор пожертвований на ремонт кинотеатра. Но теперь этот проект пришлось заморозить: Айрин сказала, что все собранные деньги пойдут на строительство новой школы. Она говорила, что в юности очень любила этот кинотеатр, и огорчалась, что, возможно, никогда больше не увидит его в прежнем великолепии.

Снова послышался шум пылесоса: теперь он гудел где-то в другом конце дома. Мэгги отвернулась от зеркала, удивляясь, что Айрин вдруг решила разложить свои старые вещи так, словно ей по-прежнему только семнадцать. Сердце Мэгги внезапно сжалось от страха. Ей нужно найти Айрин: она одна способна все это объяснить. Кроме Айрин, у Мэгги больше никого нет.

Мэгги двинулась к двери спальни и споткнулась: высокие каблуки запутались в ворсе толстого ковра, покрывавшего деревянный пол. Стоп. В этой комнате не было ковра. На полу в спальне Айрин лежал бежевый палас, над которым тетушка вечно квохтала. Мэгги уставилась себе под ноги на веселый рисунок ковра: на бледно-розовом фоне переплетались розовые кусты и ветви плюща. Мэгги снова огляделась, пытаясь найти объяснение необъяснимому. Тяжелая дверь в гардеробную была открыта, так что Мэгги смогла без труда заглянуть внутрь. Блузки и юбки в полном беспорядке свисали с вешалок, на полу под ними грудой валялись туфли и украшения. Мэгги никогда в жизни не видела у Айрин этих нарядов. Лампочка у кровати тоже выглядела иначе. На прошлое Рождество Гас подарил Айрин лампу из золотистого металла, которая включалась и выключалась хлопком в ладоши. Айрин решила, что это самая восхитительная вещь на свете, и принялась с восторгом хлопать лампочке, включая и выключая ее без конца, как ребенок в магазине игрушек. Она поставила лампочку на столик возле кровати. Там эта лампочка и стояла вчера ночью. Прежде чем заснуть, Мэгги хлопком погасила свет, радуясь, что не нужно вставать. А еще теперь в углу комнаты на резном столике стоял проигрыватель, похожий на тот, что Мэгги видела в комнате Лиззи. Крышка проигрывателя была откинута, на диске лежала пластинка.

Мэгги подошла к двери, взялась за гладкую тяжелую ручку. Это прикосновение к знакомой вещи успокоило ее так, как способны успокаивать лишь осязаемые предметы. Все это можно объяснить. Ей просто нужно отыскать Айрин. Она прошла по длинному коридору и спустилась по лестнице.

Она сразу отметила, что весь дом словно сияет каким-то новым глянцем, и даже воздух в нем пропитан незнакомой ей энергией и богатством, и от этого ей вновь показалось, что она проснулась в незнакомом месте. Деревянные полы блестели, дорожка, покрывавшая ступеньки лестницы, казалась пушистой и совершенно новой. Перила под рукой Мэгги были гладкими, и от них исходил чуть заметный запах лимонного масла. У подножия лестницы обнаружились столик и кресло с жесткой спинкой, которых Мэгги никогда прежде не видела. За углом на стене висел телефонный аппарат, выглядевший как декорация к спектаклю: над прямоугольной бронзовой коробкой возвышался круглый диск с цифрами, слева на длинном проводе была прикреплена трубка.