– А какой сейчас год, Лиззи?

Мэгги запоздало испугалась, что этот вопрос заставит ее исчезнуть.

– Тысяча девятьсот пятьдесят восьмой, глупая, – вытаращив на нее изумленные глаза, ответила Лиззи.

Мэгги кивнула. Как ни странно, но ответ Лиззи ее успокоил. Если завтра будет выпускной бал пятьдесят восьмого года, то на него придет Джонни. Внезапно она вздрогнула, осознав то, о чем прежде не думала. Айрин рассказывала, что к ним на выпускной приходила девушка в красном платье, таком же, какое было у нее. Может, это она сама, Мэгги? От этой мысли мозг ее словно застыл. Ее захлестнуло чувство потерянности, и она попыталась отогнать от себя все мысли о будущем, боясь, что иначе они утянут ее за собой. Она весело улыбнулась Лиззи, стараясь покрепче ухватиться за время, в котором оказалась.

– Да уж, я и правда глупая. В придачу ко всему я оказалась у тебя в доме без одежды и денег. И если ты не против, то я бы хотела здесь ненадолго задержаться.

– Вот здорово! Давай-ка подыщем тебе одежду, а потом поедим мороженого. Я уже устала торчать в своей комнате. Скоро вечер, а я еще в пижаме. Я ее три дня не снимала!

Мэгги попросила Лиззи отпустить ее в туалет и дать ей зубную щетку. Покончив с гигиеническими процедурами и намазав лицо кольдкремом, который нашелся в шкафчике в ванной, Мэгги вернулась к Лиззи. Та уже успела переодеться и разложить на кровати Айрин полный комплект одежды. Она не забыла даже про лифчик с конусообразными чашечками, который куда больше подошел бы Чудо-женщине, а не хорошенькой семнадцатилетней девушке вроде Айрин. Мэгги с сомнением оглядела его. Трусы, которые Лиззи положила рядом с бюстгальтером, точно закроют пупок.

– Думаю, тебе стоит собрать волосы в хвост. Тогда ты не будешь похожа на маленькую девочку. А еще я подобрала ленту для волос в тон свитеру. – Лиззи была так довольна собой, что Мэгги решила не высказываться по поводу нижнего белья или ее представлений о том, что с распущенными волосами ходят только маленькие девочки. – Пока ты одеваешься, я сбегаю вниз, к Ба. Она даст нам денег из того, что у нее есть на хозяйство, и мы сможем поужинать в «Солоде».

Лиззи вылетела из комнаты, а Мэгги принялась облачаться в выданный ей наряд. Она надела лифчик и трусы, чувствуя себя так, словно собралась сниматься в рекламе синхронного плавания. Фыркнула при виде своих пулевидных грудей, плотно обтянутых приталенным голубым свитером, который ей дала Лиззи. Брюки в голубой горошек оказались с завышенной талией – еще бы, иначе эти гигантские трусы торчали бы из-под них. Брюки скорее напоминали бриджи… или обрезанные штаны для верховой езды. Мэгги сунула ноги в белые туфли без каблука и старательно собрала волосы в хвост на макушке, повязав поверх резинки ленту в тон свитеру.

Крутанувшись перед зеркалом, она решила, что вряд ли сможет в таком виде выйти из дома. Она порылась в косметике, рассыпанной по туалетному столику Айрин, и отыскала щипцы для завивки ресниц, карандаш для бровей и круглую баночку теней, немного напоминавшую те, что продавались в две тысячи одиннадцатом году. Еще на столике нашлась небольшая кисточка и прямоугольная коробочка с чем-то непонятным. На крышке коробочки значилось «Мэйбеллин». Мэгги, недоумевая, поглядела на коробочку, но потом решила отставить ее в сторону, подвела глаза черным карандашом и чуть коснулась век тенями. Напоследок она накрасила губы красной помадой. Судя по всему, у Айрин в запасе имелась помада только красного цвета.

Она решила, что теперь готова к прогулке. И только тогда вдруг поняла, что у нее с собой, в пятьдесят восьмом, нет очков. Более того, они ей и не нужны. Она покрутилась на месте, разглядывая все углы комнаты, а потом снова повернулась к своему изумленному отражению в зеркале. Она все видела очень четко. Как же странно. Ну что ж, ей хотя бы не придется спотыкаться на каждом шагу, щуриться и врезаться в самые разные и неожиданные предметы.