|
Я ведь не знаю аркуунского языка, как вы помните. – Могу перевести, – начала она, но он покачал головой: – Не надо. Можно поранить мои нежные чувства. Она посоветовала ему, что он мог бы сделать со своими нежными чувствами, и Чейн, заливаясь хохотом, вышел через люк наружу, где в темноте дежурил Мильнер. Мильнер сказал, что пока все спокойно и Чейн отправился назад в корабль, где встретил Дайльюлло и Гарсиа, возвращавшихся с капитанского мостика и рассекавших карманными фонариками темноту. – Что тут происходит? – спросил Дайльюлло. – Я слышал крик. – Врея немного нервничает, – ответил Чейн. – Но можно ли порицать девушку за это. – Говорите на галакто, когда ведете речь обо мне, – гневно сказала Врея Чей ну. – Верно, – сказал Дайльюлло, переключившись на межзвездный язык. – Это сэкономит время за счет перевода. Что это у тебя? Последняя фраза была обращена к Джансену, пришедшему вместе с Боллардом с кормовой части. – Бутылка с бренди, которую я спас при уборке, – сказал Джансен. – Я пес ее тебе. – Конечно же, кто не поверит, – проворчал Дайльюлло. Он взял бутылку и предложил выпить Гарсиа, но тот отказался; тогда Дайльюлло сам сделал глоток и поставил бутылку на пол возле себя. – Я нашел бортовой журнал, – сказал он, и Чейн увидел у него в руках толстую книгу с разодранной полиэтиленовой обложкой и выпадающими листами. – Она не очень?то нам поможет, – продолжил Дайльюлло. – В первый же вечер своего прибытия они загнали корабль под деревья чтобы скрыть его, и на следующий день Эштон, Рауль, Саттаргх и Макгун вылетели на небольшом флайере, который они привезли в грузовом отсеке. Капитан и экипаж корабля должны были остаться здесь и ждать. – Именно так я и представлял, – сказал Боллард. – Нэйны застали врасплох экипаж и всех растерзали. – Рауль предупредил бы их о нэйнах, – резко заявила Врея. Дайльюлло кивнул головой. – Возможно, он это и сделал. Но если так, то они слишком легко отнеслись к предупреждению. Кстати, как много здесь этих отвратительных созданий? – Никто точно не знает, – ответила Врея. – Но здесь, на севере, их больше, чем где?либо в другом районе Аркуу. К западу отсюда лежит мертвый город, который в старое время был одним из крупных научных центров. В нем было создано нэйнов больше, чем где?либо. Предполагалось запрограммировать их на абсолютное послушание, но со временем медленные химические изменения в их телах, вероятно, разрушили запрограммированность. Они вырвались на свободу. – И ваши люди так просто дали им уйти? – недоверчиво спросил Боллард. – Даже не пытались поохотиться на эти ходячие ужасы? – Усилия такие предпринимались, – сказала Врея. – Но в лесу нэйны были поистине неуловимы. К тому времени город умирал, людей оставалось мало; на Аркуу воцарился упадок. С горечью она добавила: – И с тех пор, как наши миры были закрыты, упадок продолжается. – Это подводит нас к главному пункту, – сказал Дайльюлло. – Вы и этот парень Рауль принадлежите к движению "За Открытые Миры". Вас двоих выделили для связи с группой Эштона, поскольку вы знаете галакто? – Верно, – подтвердила Врея. – Обещали ли вы и Рауль показать Эштону дорогу к Свободному Странствию? – Нет! – вскричала Врея. – Мы помогли ему бежать с тем, чтобы он сам занялся поисками. Мы лишь знали регион, где, как утверждают легенды, было Свободное Странствие. Это Макгун сказал, что знает, как найти точное место. Дайльюлло взглянул на Гарсиа: – Как Макгун мог найти эту вещь, когда даже аркууны не знают ее местонахождения? Гарсиа объяснил: – Макгун приехал торговцем на Аркуу год назад. |
