- Похоже, Дублин не пошел ей на пользу, - сказала Дара, всегда боявшаяся, что Керри положит глаз на Китти Дейли.

- Вряд ли она там сильно нагрешила, если собралась причащаться, - ответил Майкл, и на том дело кончилось.

Миссис Мигер по. большому секрету сказала Кейт Райан, что ее наглая дочь Тереза все-таки забеременела. Теперь это вопрос времени. Миссис Мигер плакала. Рано или поздно это должно было случиться. Ради бога, что ей делать? Кейт утешала ее, поила чаем и говорила вполголоса. Либо Тереза может остаться в Дублине, либо родить ребенка и вместе с матерью воспитывать его в Маунтферне. Шум будет продолжаться девять дней, после чего все успокоятся и не станут мешать матери и дочери растить нового жителя города. Но миссис Мигер в этом сомневалась.

О том, что отца ребенка можно заставить жениться на Терезе, и мечтать не приходилось; девушка отвечала на вопрос об отце очень туманно. Миссис Мигер заплакала снова.

Кейт сказала, что на дворе шестьдесят шестой год, а не Средние века. Разве можно из-за этого заставлять одного ребенка жениться на другом ребенке?

Миссис Мигер ответила, что если бы у нее была хоть малейшая возможность, она именно так и поступила бы.

- Подождите немного, - попросила Кейт. - Ничего никому не говорите, просто подождите. Со временем все прояснится.

Кейт сидела в своем кресле и держалась так невозмутимо, спокойно и уверенно, что миссис Мигер и в самом деле почувствовала себя лучше и обрадовалась, что пришла навестить ее.

Бедная женщина очень удивилась бы, если бы узнала, что через пять минут после ее ухода Кейт Райан крепко сжала руку Карри.

- Слушай меня, Карри, слушай внимательно. Твои отношения с Джимбо пора узаконить, ясно? Назначь день и не позволяй отговорить себя.

- Что вы имеете в виду? - испугалась Карри.

- Лично мне все равно, если ты родишь ребенка вне брака. Я люблю детей, люблю играть, с ними, люблю растить их. Своих детей у меня больше не будет, но тебе я не завидую. Может, на дворе и шестьдесят шестой год, но наш Маунтферн отстал на несколько веков. Здесь ты станешь отверженной.

- Об этом не может быть речи… - Карри начала заикаться.

- Еще как может. Карри, я не дура. Он тебе нравится, верно? Если так, то скажи ему прямо. Скажи, что ты хочешь выйти за него. Воспользуйся своим шансом.

- Но я недостаточно хороша для него. Знаете, он прекрасно поет. Ему нужна не такая, как я.

- О господи… Тогда стань такой девушкой, которая ему нужна!

- Миссис Райан, почему вы кричите на меня?

- Не знаю, Карри. Честное слово, не знаю.

- Керри скоро приедет на уик-энд? - спросила Дара Грейс.

И получила обычный ответ:

- Ты же знаешь Керри.

Ответ был неправильный. Потому что Керри Дара совсем не знала. И хотела бы узнать его как можно лучше. Ах, если бы он написал в открытке, когда собирается вернуться домой…

Брат Кин сказал, что мальчики должны написать мистеру О'Нилу письмо с благодарностью за новое поле для крикета.

Если бы не щедрость этого человека, им пришлось бы ждать поля годами. Если бы не мистер О'Нил, то даже их сыновьям пришлось бы играть на старом.

Лучшим учеником по английскому был Томми Леонард; ему и поручили написать письмо. Текст подпишут все учащиеся школы. Потом ученики столярного класса вставят его в рамку, после чего письмо вручат мистеру О'Нилу на публичной церемонии.

Первые три варианта, составленные Томми, были отвергнуты. Брат Кин голосом, подобным грому, сказал, что только совершенно бестактный человек мог начать письмо фразой: «Несмотря на то, что вы сочли нашу школу недостойной вашего сына…» Честно говоря, он думает, что весь этот джаз, рок-н-ролл и тому подобное в последнее время свели всех мальчишек с ума.

Брайану Дойлу нравилась Рейчел Файн.