Лайам Уайт сказал, что она не такая тощая, как прежде, а Майкл Райан, ехавший на велосипеде, остановился и поговорил с ней.

- Ты сегодня какая-то другая, - с одобрением сказал он.

Мэри Доннелли сказала, что если они действительно надеются получить от своего кафе какую-то прибыль, то должны сначала составить план.

- Сначала нам придется выяснить, что может понравиться американцам, а это трудно, - возразила Кейт.

- О господи, разве вы не лучшие подруги с этой американской леди? - Мэри не сомневалась, что Рейчел им поможет.

И Рейчел в самом деле помогла. Сообщила, где можно купить дешевую, но подлинную ирландскую майолику, и даже заказала образцы, чтобы Райаны могли составить о ней собственное мнение. Сказала, что приезжим из Америки нравится посещать места, где все по-настоящему ирландское.

- Ты имеешь в виду гномов и всякие словечки типа «бегорра»?

- Нет, - не слишком убежденно ответила Рейчел.

- Или скорее намек на гномов и «бегорра»? - сделала еще одну попытку Кейт.

- Вот именно. Намек.

- Иисус, Мария и Иосиф, - пробормотала Кейт. - Это хуже, чем я думала.

Эдди совершил еще одну поломку. На этот раз он сломал зеркало на машине Джуди Берн. Она стояла у пивной, пока сама Джуди была внутри и делала упражнения с Кейт. Эдди хотелось выяснить, насколько его можно повернуть. Оказалось, намного меньше, чем он думал.

Когда Джуди вышла, зеркало оказалось у него в руках.

- Я поставлю его на место.

- Нет, - ответила Джуди. - Ты заплатишь за его починку.

Мэри дала ему совет, как заработать эти деньги.

- Мама заплатит тебе, если ты подрубишь зеленые салфетки для кафе.

- Я? Подрублю салфетки? Вы с ума сошли! - взвился Эдди.

- Взгляни на это с другой стороны. Работы для тебя немного. За протестантским кладбищем ты уже ухаживал. Что остается? Я всегда говорила, что ты ловко управляешься с иголкой.

- Только если вы никому не скажете… - предупредил Эдди.

- Сделаешь дюжину за вечер. Если не хочешь, чтобы тебя видели, шей в своей комнате. Или приходи ко мне. Посидишь с Леопольдом и послушаешь радио.

Это была не та жизнь, о которой мечтал Эдди Райан. Сидеть в переделанной пристройке, подрубать зеленые льняные салфетки с чокнутым псом и «Радио Эйреанн» для компании. «Радио Люксембург» приемник Мэри, конечно, не брал.

Как бы там ни было, но Джуди заплатили за ее старое зеркало, а мама была очень добра к нему и иногда называла своим любимым балбесиком.

В субботу Дара и Майкл ждали Грейс, чтобы вместе пойти в кино. У кинотеатра они встретили Томми и Уайтов; набиралась целая толпа. Деклан Морисси радостно потирал руки. Будь его воля, он бы круглый год показывал только музыкальные фильмы. Он крутил «Семь невест для семи братьев» уже в третий или четвертый раз, но результат всегда был тем же: сбегался и стар и млад.

Увидев очередь, Майкл обрадовался. Это означало, что компания разделится, после чего он с Грейс может пересесть в задний ряд. Если все будут сидеть рядом, прикоснуться к Грейс ему не удастся.

Мэгги опоздала.

- Извините, - сказала она, хотя это не имело никакого значения. Все стояли друг за другом, ожидая, когда их пропустят. - Китти позвонила из Дублина и попросила меня придумать, почему она не приедет домой на этот уик-энд.

- Ну конечно, никого лучшего она выбрать не могла! - с сердцем сказал Томми.

- Я ужасно запыхалась, - пробормотала Мэгги.

- Почему Китти сама не сказала родителям? - спросила Дара.

- Она не хотела говорить с мамой, потому что мама все из нее вытянула бы. И нарочно позвонила, когда мама ушла в церковь.

- И что бы она из нее вытянула? - спросила Дара.

- Что Китти встречается с Керри в Дублине. Именно поэтому она и не сможет приехать! - выпалила Мэгги и обвела взглядом лица друзей.