— Кто совершил ошибку — мы?

 — Прошу прощения, я.

 — Джин, — рассердилась Линда, — не понимаю, как ты можешь обвинять мистера Якоби в том, что он заблудился, когда мы…

 — Ладно, ладно, — отмахнулся Джин. — Но мы все еще в опасных краях — а у него нет оружия.

 — Не беспокойтесь обо мне, молодой человек. Я сам могу о себе позаботиться. — Якоби принюхался. — Обычно столовую можно найти по запаху. Но я ничего не чувствую. Единственное, что меня печалит, — с каждой минутой все больше хочется есть.

 — Нет проблем, — откликнулась Линда. — Хотите, сотворю вам что-нибудь?

 — Сотворите?… — он улыбнулся. — Ну конечно. Ваши способности к материализации… И с каждым разом они, наверное, улучшаются?

 — Смотрите, — Линда скрестила руки на груди и дернула носиком.

 Снова появилась буфетная стойка, на сей раз вместе с фонтаном из шампанского.

 — Я подумала, будто мы на свадьбе у Терри, — объяснила девушка.

 На Якоби это произвело большое впечатление.

 — Потрясающе. Материализация в таких масштабах. — Он подошел к стойке, зачерпнул ложкой паштет из гусиной печени и попробовал. — Просто великолепно.

 Джин мрачно присел на каменную скамью.

 — Почему ты не ешь? — спросила Линда.

 — Что-то не хочется.

 Якоби отрезал по кусочку от всего, что красовалось на столе, и тяжело опустился рядом с Джином. Он держал наполненную до краев бумажную тарелку так, что она, казалось, покоилась на его внушительном брюхе. Джин фыркнул и встал. Якоби тупо посмотрел на него, обгладывая жареную куриную ногу.

 Джин подошел к Снеголапу, который горстями загребал липкую зеленую кашу из чугунного котла и отправлял себе в пасть.

 — Хочешь попробовать? — спросил он Джина, предлагая ему горсть.

 — Э… нет, спасибо. Впрочем, выглядит неплохо.

 — Ну-ну, ты же к этому и гарпуном не притронешься. Я просто пошутил.

 — Понятно.

 — В чем дело, приятель? Ты что-то не в духе.

 — Ну да. Похоже, мы никогда отсюда не выберемся.

 Снеголап пожал плечами.

 — Что поделаешь? Впрочем, не сказать, что здесь так уж неинтересно. Куча приключений.

 — В этом отношении и впрямь пожаловаться не на что.

 — Хотя чересчур жарко. Посмотри на меня. Уже шкура облезает. — Он провел чистой лапой вверх и вниз по плечу и продемонстрировал клок шерсти. — Видишь?

 — Там, откуда ты родом, есть люди? — вдруг спросил Джин.

 Снеголап задумался.

 — Вообще-то я слышал истории о созданиях вроде тебя. Но, судя по рассказам, они волосатые и живут на деревьях. И на вид отвратительны. А что?

 — Ну, если бы тебе не повезло и в вашем мире водилась бы безволосая разновидность, они, скорее всего, охотились бы на вас ради вашего меха. Очень уж он у вас качественный. Мягче соболиного.

 — Э… — произнес Снеголап. — Ты этого не говорил, ладно?

 Джин нахмурился.

 — Слушай, у меня препаршивое настроение.

 — Не унывай, — проговорила Линда с набитым ртом.