— Спенсер, — сказал он.

 — Хоук, — сказал я.

 — Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

 — Присаживайся. Сьюзен, это Хоук. Хоук, это Сьюзен Силверман.

 Хоук улыбнулся ей, а она сказала:

 — Привет, Хоук.

 Хоук взял стул из-за соседнего столика и сел рядом с нами. За его спиной стоял крупный малый с обгоревшим на солнце лицом и азиатским драконом, выколотым на внутренней стороне предплечья. Когда Хоук брал стул, он кивнул в сторону соседнего столика, и татуированный парень разместился за ним.

 — Это Пауэлл, — сообщил Хоук. Сам Пауэлл ничего не сказал. Сидел, сложив на груди руки, и глядел на нас.

 — Кофе? — спросил я Хоука. Он кивнул.

 — Со льдом, — согласился он.

 Я подозвал официантку и заказал кофе со льдом для Хоука.

 — Хоук, — сказал я. — Пора кончать с этим стремлением к незаметности. Я имею в виду, почему бы тебе не начать одеваться так, чтобы люди замечали тебя, а не так, чтобы всегда оставаться в тени?

 — Мне уже пора на покой, Спенсер, поздно менять сущность. — Он растянул первый слог в слове «покой». — Не вижу причин вдруг становиться щеголем. — Хоук был одет в белые кроссовки «Пума» с черной отделкой, белые льняные слаксы и такую же белую жилетку без рубашки. Пауэлл был более консервативен: футболка с темно-бордовыми и желтыми полосами и темно-бордовые слаксы.

 Официантка принесла Хоуку кофе со льдом.

 — Вы со Сьюзен здесь отдыхаете?

 — Ага.

 — Здорово, правда? Всегда нравился Кейп. Здесь царит атмосфера, которую трудно ощутить в другом месте. Понимаешь, трудно объяснить, дух праздной жизни своего рода. Тебе так не кажется. Спенсер?

 — Ага, дух праздной жизни. А тебя что привело сюда, Хоук?

 — Нечто похожее. Представилась возможность провести отпуск, не отвлекаясь от работы. А ты как? Оказываешь мелкие услуги Харви Шепарду?

 — Скажу, если ты тоже мне все скажешь.

 — Сьюзен, — сказал Хоук. — Перед вами прямой и незамысловатый человек. Ничего не скрывает. Очень неплохое качество.

 Сьюзен улыбнулась ему и кивнула. Он улыбнулся в ответ.

 — Хоук, хватит болтать чушь. Тебе хочется знать, что я делаю для Шепарда, а мне хочется знать, что ты делаешь с Шепардом.

 — Возможно, я делал с ним слишком многое, а возможно, и недостаточно. Это как посмотреть. Но меня не сильно волнует, что ты делаешь для Шепарда, больше беспокоит, чтобы ты перестал это делать.

 — Ага, — кивнул я. — Угроза. Это объясняет, почему ты привел с собой Эрика Рыжего. Знал, что со мной будет Сьюзен, и не хотел допускать численного преимущества.

 — Как ты там меня назвал? — спросил со своего места Пауэлл.

 — Прежняя живость ума, Спенсер. — Хоук улыбнулся.

 — Так как ты меня назвал? — повторил Пауэлл.

 — Очень трудно выглядеть крутым, Пауэлл, когда у тебя слезает кожа с носа. Почему бы тебе не воспользоваться кремом «Сан Бан», превосходный, без жирного блеска, прекрасно фильтрует вредные ультрафиолетовые лучи.