|
А мы уж думали, что вы не придете. Порталь (нервно). Да, я сейчас очень занят. Я только что из библиотеки Дворца правосудия. (Поднимает глаза и читает во взглядах друзей немой вопрос.) Думается, мы скоро услышим важные новости... Баруа. Важные новости? Порталь. Да. В эти дни я смутно почувствовал что-то... тягостное. Я вам все расскажу. Возможно... произошла судебная ошибка... Кажется, это весьма серьезно... Все с интересом слушают. (Понижая голос.) Речь идет о Дрейфусе... {Прим. стр. 157} Крестэй. Дрейфус невиновен? Баруа. Невероятно! Арбару. Вы шутите? Порталь. Я ничего не утверждаю. Я сообщил вам лишь то немногое, что знаю сам; впрочем, пока еще вряд ли кто-нибудь знает об этом больше. Но все обеспокоены, чего-то доискиваются... Говорят даже, что Генеральный штаб ведет расследование. Фокэ-Талон тоже заинтересовался этим делом: он потребовал, чтобы я представил ему подробный доклад о процессе Дрейфуса, происходившем полтора года назад. Молчание. Зежер (обращаясь к Порталю, наставительно). Гражданские суды, заседающие каждый день, для которых судопроизводство превратилось в ремесло, могут вынести ошибочный приговор. Но военный суд, состоящий из лучших представителей армии, которые не являются профессиональными юристами и поэтому судят с величайшей осторожностью и крайней осмотрительностью... Баруа. Особенно когда речь идет о государственной измене... Это просто утка. Крестэй. Я вам скажу, что это такое: вся возня затеяна... Вольдсмут (взволнованным, но твердым голосом). ...евреями? Крестэй (холодно). ...семьей Дрейфуса. Баруа. Как, вы здесь, Вольдсмут? Я и не заметил, когда вы вошли. Арбару. И я не заметил. Зежер. И я. Обмениваются рукопожатиями. Порталь (Вольдсмуту). Вы тоже что-нибудь слышали об этой истории? Вольдсмут поднимает к Порталю свое заросшее лицо, омраченное глубоко затаенной болью. Он едва заметно кивает головой, прикрывая глаза воспаленными веками. Баруа (запальчиво). Но вы, надеюсь, уверены, что здесь не может быть ошибки? Вольдсмут делает жест, полный покорности и сомнения, словно говоря: "Как знать? Все возможно..." Несколько мгновений все молчат, чувство неловкости нарастает. Баруа. Возьмите, Вольдсмут, я принес ваши корректурные листы... Порталь (Вольдсмуту). Вы совсем не знаете этого Дрейфуса? Вольдсмут (он моргает чаще, чем обычно). Нет. (Пауза.) Но я присутствовал при разжаловании... Я видел это. Баруа (с раздражением). |
