|
Бонда подвели к женщинам. Он поклонился матери, не слишком низко, помня, что она всего лишь женщина, и повернулся к девушке. Она весело рассмеялась. Она не хихикала, рассмеялась громко и сказала: – Можете мне не кланяться, я, во всяком случае, не собираюсь. – Она протянула руку. – Как дела? Меня зовут Кисси Сузуки. – Рука была ледяной. Бонд сказал: – Таро Тодороки. Извините, что задержал вас здесь. Вы замерзли, идите домой, ныряйте в ванну. Спасибо за приют, но я не хочу причинять вам неудобства. Я действительно не помешаю? – Просьба «каннуши сан», священника – закон. Ничего страшного. Когда ваши достопочтимые друзья отпустят вас, мы с мамой будем счастливы принять вас у себя. Надеюсь, вы умеете чистить картошку. Бонд повеселел, наконец то появилась нормальная девушка! Не кланяется и не шипит! Он сказал: – Ха, у меня ученая степень. Я сильный, упорный и не храплю. Когда мы выходим в море? – В пять тридцать. На восходе. Принесите мне удачу. Найти «аваби» непросто. Сегодня нам повезло, я заработала долларов тридцать, но такое не каждый день случается. – Доллары? Ага, скажем, десять фунтов. – А разве англичане не те же американцы? Разве у них разные деньги? – Очень похожи, но совершенно разные. – Как это? – Вы хотите сказать: «А, со десу ка»? Девушка рассмеялась: – Эта шишка из Токио вас здорово натаскала. Может быть, попрощаетесь с ним и пойдем домой? Нам надо на другой конец деревни. Священник, суперинтендант и Тигр разговаривали, явно не обращая внимания на Бонда и девушку. Мать скромно стояла в стороне, внимательно, тем не менее, наблюдая за ними. Бонд вновь поклонился ей и подошел к мужчинам. Коротко попрощались. Над морем темнело, солнце тонуло в вечерней дымке. На полицейском катере запустили двигатель. Бонд поблагодарил суперинтенданта, тот пожелал ему успеха в благородном предприятии. У Тигра был серьезный вид. Он пожал руку Бонда обеими руками, жест, необычный для японца. Он сказал: – Бондо сан, я уверен в вашем успехе, поэтому не желаю удачи. Не скажу и «сейонара», прощайте. Я просто тихо скажу «банзай!» а на случай, если боги отвернутся от вас, и дела пойдут совсем плохо – вот вам маленький подарок. – Он протянул Бонду небольшую коробочку, внутри что то гремело. Бонд открыл ее: там была длинная коричневая капсула. Бонд рассмеялся и протянул коробку Тигру: – Спасибо, Тигр, не надо. Как сказал, или чуть не сказал Басе: «Жизнь дается лишь дважды». Если подвернется второй случай, взгляну смерти в глаза, но не покажу спину. Спасибо вам за все. Живые лангусты были бесподобны. А здесь, наверное, я на всю жизнь наемся водорослей. Пока! Через недельку увидимся. Тигр спустился к катеру, мотор взревел. На повороте у выхода из бухты он резко, как мечом, взмахнул рукой, и катер исчез за волноломом. Бонд оглянулся. Священник ушел. Кисси Сузуки нетерпеливо сказала: – Пойдемте, Тодороки сан. «Каннуши сан» сказал, я могу быть с вами на равных. Но все таки дайте мне вашу сумку. В деревне надо держаться японских обычаев. Высокий, коротко остриженный мужчина, высокая девушка и старуха пошли вдоль берега, и их угловатые японские тени бежали перед ними по гладкой черной гальке. 14. Солнечный день Солнце вставало в великолепной золотисто голубой дымке. Бонд вышел и, сидя на чисто вымытом крыльце сложенного из тесаного камня и обшитого деревом дома, съел свой соевый творог и рис и выпил чай. Женщины внутри, щебеча, как стая воробьев, занимались хозяйством. |
