|
"Ты видишь, -- сказал Дюрсе Кюрвалю, -- как ты был неправ, когда позволил своей дочери получить религиозное образование, теперь невозможно заставить ее отказаться от этих глупостей: я тебе об этом говорил в свое время." -- "Ей богу, -- сказал Кюрваль, -- я думал, что знать их -- лишний повод ненавидеть и что с возрастом она убедится в глупости этих бесчестных догм." -- "То, о чем ты говоришь, хорошо для людей рассудительных, -- сказал Епископ, -- но не следует этим обольщаться, когда имеешь дело с ребенком." "Мы будем вынуждены обратиться к насильственным средствам, -- сказал Герцог, хорошо знавший, что Аделаида его слушает." -- "За этим дело не станет, -- сказал Дюрсе. -- Даю заранее ей слово, что если у нее нет другого адвоката, кроме меня, она будет плохо защищена." -- "О! Я это знаю, месье, -- сказала Аделаида, плача, -- всем известны ваши чувства ко мне." -- "Чувства? -- переспросил Дюрсе. -- Для начала предупреждаю вас, моя любезная супруга, что я никогда их не испытывал ни к одной женщине и, разумеется, также мало к вам, моей жене, как и к любой другой. Я ненавижу религию так же, как все, кто ее практикует, и предупреждаю нас, что от равнодушия, которое я испытываю по отношению к вам, я очень скоро перейду к нетерпимому отвращению, если вы продолжите чтить подлые и омерзительные химеры, бывшие всегда предметом моего презрения. Нужно совсем потерять разум, чтобы допустить какого-то Бога, и быть совершенным идиотом, чтобы ему поклоняться. Заявляю вам, одним словом, перед вашим отцом и этими господами, что нет такой крайности, к которой я не прибегну по отношению к вам, если я застану вас еще раз за подобной ошибкой. Нужно было сделать вас монашкой, если вы так желали почитать вашего ничтожного Бога; там бы вы его просили, сколько вздумается." "Ах! -- жалобно вздохнула Аделаида, -- монашенкой, великий Боже, монашенкой, да будет угодно небу, чтобы я ей стала!" И Дюрсе, который находился в этот момент напротив ее, выведенный из терпения ее ответом, бросил в нее серебряную тарелку, которая убила бы ее, если бы попала ей в голову, потому что удар был так силен, что тарелка погнулась об стену. "Вы наглое создание, -- сказал Кюрваль своей дочери, которая, чтобы увернутым от тарелки, бросилась между своим отцом и Антиноем, -- вы заслужили, чтобы я ударил вас сто раз ногой в живот. -- И отбросил ее далеко от себя ударом кулака. -- Идите на коленях просим, прощения у вашего мужа, -- сказал он ей, -- или мы сейчас же подвергнем вас самому жестокому из наказаний. Она в слезах кинулась к ногам Дюрсе, но тот, сильно возбужденный и за тысячу луидоров не желающий опустить такой случай, потребовал, чтобы было немедленно совершено великое и примерное наказание, которое, однако, не повредило бы субботнему; и еще он просил, чтобы на этот раз не было последствий, чтобы дети были освобождены от кофе и чтобы все предприятие происходило в то время, когда вошло в обыкновение забавляться за приготовлением пить кофе. Все с этим согласились; Аделаида и две старухи, Луизон и Фаншон, самые злые из четырех и внушающие наибольший страх женщинам, перешли в кофейную комнату, где обстоятельства обязывают нас опустить занавес над тем, что там произошло. Что достоверно известно, это то, что наши четыре героя разгрузились, и что Аделаиде было позволено идти спать. Оставляем читателю сделать свои выводы и удовольствоваться, если ему будет угодно, тем, что мы немедленно перенесем его к рассказам Дюкло. После того, как все поместились возле своих супруг, за исключением Герцога, который в этот вечер должен был получить Аделаиду и заменил ее Огюстин, Дюкло возобновила свою историю: "Однажды, -- сказала наша рассказчица, -- когда я уверяла одну из моих подруг, что я, без сомнения, видела по части бичеваний все, что только можно было увидеть самого сильного (поскольку я сама секла и я видела, как секут людей колючими ветками и бычьими жилами), она мне сказала: "О, черт побери! Чтобы убедить тебя в том, что тебе еще очень далеко до того, чтобы сказать, будто ты видела все, что есть самого сильного в этом роле, -- я хочу прислать тебе завтра одного из моих клиентов. |
