|
- Ну, а мы, господа, отправимся в замок д'Этамп! - сказала герцогиня, рядом с которой в экипаже поместили все еще не пришедшую в сознание Коломбу. Мгновение спустя по каменным плитам набережной процокали копыта мчавшегося галопом коня; это Жан-Малыш спешил сообщить Челлини о разыгравшейся в Нельском замке трагедии. Асканио в это время входил в ворота Шатле. Он так и не увидел герцогиню и не узнал, какую роль она сыграла и событиях, разрушивших все его надежды. Глава 10 Соперницы С тех пор как госпожа д'Этамп впервые услышала о Коломбо, ее не покидало желание увидеть девушку вблизи и хорошенько ее разглядеть. Теперь это желание исполнилось: бедняжка все еще без чувств лежала в экипаже перед герцогиней. При виде красоты, Коломбы глаза госпожи д'Этамп злобно вспыхнули, и в продолжение всего пути она не спускала ревнивого взгляда с соперницы; отмечала все ее совершенства, всматривалась в каждую черту бледного юного личика, в каждый изгиб прекрасного тела. Наконец-то Коломба в ее власти! Они оказались лицом к лицу, эти две женщины, которые любят одного и того же мужчину, оспаривают одно и то же сердце. Первая - злобная и могущественная, вторая - беспомощная, но любимая; одна - покоряющая блеском роскоши, Другая - прелестью и благоуханием юности; одна - страстью, другая - невинностью. Наконец-то они встретились, несмотря на все разделяющие их преграды, и тяжелое бархатное платье герцогини касается простого белого платьица Коломбы. И, хотя Коломба еще не пришла в сознание, трудно было сказать, кто из двух женщин бледнее. Очевидно, это безмолвное созерцание больно задевало тщеславие герцогини, убивая все ее надежды. - О да! - невольно прошептала она. - Она красива, она очень красива! - И при этих словах госпожа д'Этамп судорожно сжала руку девушки. Коломба открыла свои большие глаза и сказала: - Ой, сударыня, вы сделали мне больно! Герцогиня тотчас же выпустила ее руку. Сознание вернулось к Коломбо не сразу. Вскрикнув от боли, она еще несколько секунд удивленно смотрела на госпожу д'Этамп и никак не могла собраться с мыслями. Потом спросила: - Кто вы, сударыня, и куда меня везут? - И тут же, отшатнувшись, вскрикнула: - А-а! Помню, помню! Вы герцогиня д'Этамп! - Молчите! - повелительно прошептала Анна. - Скоро мы останемся наедине, и тогда можете кричать и удивляться сколько душе угодно. Слова герцогини сопровождались жестким, надменным взглядом; но отнюдь не этот взгляд, а только чувство собственного достоинства заставило Коломбу сдержаться, и всю остальную часть пути она хранила молчание. Когда же экипаж остановился у дворца д'Этамп, девушка по знаку герцогини последовала за ней в домашнюю часовню. Оставшись наедине, соперницы минуту или две молча смотрели друг на друга испытующим взглядом, причем выражение их лиц являло резкий контраст: Коломба казалась спокойной; ее поддерживала вера в провидение и надежда на Бенвенуто; Анна была взбешена этим спокойствием, и, хотя лицо ее заметно исказилось, она старалась подавить гнев, так как рассчитывала на свое могущество и на несокрушимую силу воли, чтобы сломить беззащитную девушку. Госпожа д'Этамп заговорила первая. - Ну вот, мой юный Друг, вы и вернулись под власть родителя, - начала она тоном, в котором, несмотря на всю мягкость, звучала скрытая издевка. - Но прежде всего позвольте мне выразить восхищение вашей смелостью. Вы.., вы необычайно смелы для своего возраст, дитя мое! - О, сударыня, это потому, что мне помогает бог, - просто ответила Коломба. |
