|
. Приношу мои извинения… Значит, я завел речь о том, как прощупывал почву у Просперо… – Гляди-ка, откуда только не приплывают! Видел надпись? Брисбен, Австралия! И точно, на борту судна, ошвартовавшегося прямо под окнами пивной, было выведено: «Брисбен. Австралия». Пришло с грузом шерсти и мороженого мяса. Настороженно взглянув, Просперо молвил: – Да, да, Австлалия! Славная стлана! Стлаусы, овцы… Велно, мадемуазель? «Р» он не выговаривал. Новый вздох… – Одни пьиезжают со всех концов света, а дугие уезжают и никогда не возвлащаются… Какими-то шарадами заговорил. Раздражал он меня… Я спросил: – Так, значит, тебе ничего не известно? Я решил идти напрямик… – Ты это о чем? – Да об отъезде, непонятливый! Как смыться отсюда! Сказано было без обиняков… – Ты дезелтил? – Да нет, нет! Признан негодным! – За тобой какие-нибудь гьешки числятся? – Да так… Бывает и хуже… Он узнал бы в любом случае… – Старик и она с тобой? – Это не то, что ты думаешь… Я-то знал, о чем он подумал. – Куда соблался? – Туда, где нет Мэтью!.. – Не любишь? – Нет… – Я тоже. – Нашлось хоть что-то общее… – У тебя паспойт есть? У деда? У девчонки? – Как-нибудь раздобуду… Он как-то странно уставился на меня… – Так куда же ты, малыш, наладился? И то правда, решение принималось впопыхах, но на раздумья времени не было… Ну и мужик!.. – Ну, так что? – продолжал я гнуть свое. – А то, что у тебя с головой не в полядке! Тут он был прав… – Понесло тебя! Плешь, не глядя! Плевать тебе на все! Война идет, пьидулок, ты что, не знаешь? Думаешь, если тебе пвиспичило, ты можешь шататься по свету? Запьещено во всех стланах! Никогда не слышал? Конечно, я знал – обычная вещь, просто он пытался избавиться от меня. – Пьимите мои поздлавления и похвалы, мадемуазель! Землеплоходец! Захотелось, видите ли, поближе познакомиться со стланой! Плеглад для него не существует! Великий путешественник! Он вышучивал меня – такая у него была старая привычка: подначивать собеседника при дамах. Как был комедиантом, так и остался… Я не сердился, момент был неподходящий. Попытаюсь вызвать его на разговор. – Что ж, ладно, видать, не любишь ты оказывать услуги… – Я – не люблю? Он так и подскочил. Самолюбивый павлин… – Плоси плосения! Знайте, господин хахаль, что Плоспело оказал ценных услуг больше, чем у вас ластет под носом! В высшей степени ценных! Плишел клутить мозги со своим бзиком! Сдохнуть мозно: уехать… Уехать!.. Эпилептический пьипадок! El signer манежится с несовелшеннолетними девочками, с дедусками… Какой еще фокус отмочис? Я безумно раздражал его. От злости он стал еще сильнее шепелявить… – Сто, пьиказес восхисяться тобой? Валял дурака… – Да нет же, нет! Ты же знаешь, не прошу ничего невозможного, посади нас на какое-нибудь судно!.. В Австралию, скажем!.. Неужели туда не бывает рейсов, это что, такая большая редкость? – Заладил: уехать, уехать… А бабки как зе, бабки?.. Сто, нынче путесествуем задалма?.. Очко в его пользу. Здорово подрезал! Начисто забыл! Вот беспамятный, совсем вон из головы! Только этого и не хватало! Верно ведь: каких-то семь фунтов в обрез, что сперла малышка… Не густо для Австралии!.. – Ну, Фелдинанд! Ты великолепен, Фелдинанд! Неподлажаем! Синьол длапало! Тайное бегство и nulle peso! Вот так уцудил! От смеха он даже закашлялся… хлопал ресницами… Подкатывал глаза, рукоплескал… – Неслыханно!. |
