В темноте Рейчел кивнула и проследила взглядом за мигающим прожектором катера, выплывающего из Ларн‑Харбор.

– Значит, ты утверждаешь, что вы, бродяги… э‑э‑э… как ты сказал?

– Пейви.

– Да, да. Значит, ты считаешь, что пейви счастливее других людей?

– Может быть. У меня было счастливое детство. Даже когда умер мой отец, все равно детство было счастливым. Думаю, подольше побродив среди пейви и их лошадей на ярмарке, ты бы со мной согласилась.

Он вспомнил о фотографии в бумажнике, и губы расплылись в улыбке. В эту минуту, сидя в складном кресле рядом с этой женщиной, находясь среди своих людей, Киллиан был так счастлив, как никогда за прожитые годы.

– Наверное, ты прав. – Рейчел засмеялась, закашлялась и отбросила в сторону сигарету.

– Еще? – Киллиан протянул ей пачку.

– Нет, все пытаюсь бросить курить. Я много наделала в жизни глупостей, сейчас пытаюсь исправить ошибки.

Киллиану было приятно это слышать. Он улыбнулся ей.

– Я тоже когда‑то училась в университете. Целый год изучала астрономию. Мне нравился ученый Патрик Мур. Слышал о таком астрономе?

– Нет.

– Учиться там – не просто в телескоп смотреть. Кучу формул надо знать, много математики.

– А почему бросила?

– Увидела Ричарда в шоу «Срывая маски». Он только‑только начинал появляться в телепрограммах. По уши влюбилась – даже не в него, в образ, его манеру держаться: стиль, внешность, харизма… Хотя он тогда был женат.

Киллиан зевнул, прикрыв рот.

Он устал. Ему было хорошо с ней, нравилось сидеть у воды, ощущая прохладу, что волнами накатывала с моря, но последние несколько дней лишили его последних сил – только сейчас он это ощутил.

– А что тебе больше всего нравилось в астрономии? – спросил он из вежливости.

И Рейчел начала рассказывать. О звездах, красном смещении, планетах, расширении Вселенной, о возможности жизни на Марсе или на замерзших спутниках Сатурна и Юпитера – Титане и Европе.

Голос ее освобождался от нейтрального англоирландского ритма, привитого долгой жизнью с Ричардом, возвращаясь к чисто баллименской манере речи.

Киллиан наслаждался не рассказом – уставший мозг не воспринимал информации, – а звучанием ее голоса.

А Рейчел все говорила и говорила. Киллиан начал клевать носом. Взглянув на него, она сказала:

– Пойдем спать.

Киллиан кивнул и пошел за Рейчел в трейлер.

– Ты иди в спальню, а я пристроюсь здесь, на софе.

– Нет, спать будем вместе, – возразила она.

Рейчел взяла Киллиана за руку и повела его в спальню.

Они сдвинули кровати, разделись и легли вместе.

Она все продолжала рассказывать о звездном небе, называла созвездия по‑латыни, а он произносил их названия на шельте, по‑ирландски, как они называются на самом деле.

В небе над ними сверкали созвездие Ориона, Марс и собрат Сатурна – огромный Юпитер.

– Совсем забыла тебе кое‑что сказать, – вдруг прошептала она.

– Что?

– Спасибо…

– За что?

– Ты спас нас.

– Ты сама спасла себя и детей.

– Нет. Ты.

Их руки соприкоснулись, ее пальцы подрагивали в его большой ладони.