|
- Не понравилось мне то, как они оба навалились на тебя. И: - Если она так уж тебя любит, почему же ее не устраивает просто связь с тобой? И: - Они оба такие самонадеянные. И периоды сдвоенного молчания, не казавшиеся тягостными от того, что оба они рывками - то продвигаясь вперед, то останавливаясь - одновременно начали рассматривать оказавшийся перед ними предмет, набор предметов, тайну из света, и цвета, и тени. В этой готовности жить на параллелях таилась их слабость и их сила. Когда они сели пить кофе, а за окном такая же темная, как кофе, чернела ночь, зазвонил телефон. Джерри застыл в испуге, вынуждая Руфь подойти к аппарату; она сняла трубку в гостиной, послушала и сказала: - Он здесь. - И негромко позвала, повернувшись к кухне: - Джерри, это Ричард. Он тяжело поднялся из-за стола и прошел сквозь полосы тени к телефону. Руфь слушала, кружа по комнате, включая лампы. - Да, Ричард. - Иронично, устало, примирительно. Голос у Ричарда словно ссохся, гулкость ушла. - Джерри, мы разговаривали - сегодня не слишком долго, и я, возможно, чего-то не понял. Правильно ли я тебя понял, что, если я разведусь с Салли, ты не будешь с ней? Повторяю: не будешь? Старая вилка конем. Джерри мог бы слабо заблеять, взывая к рассудку, хотя давно убедился, что на хамов это не производит впечатления, или возразить, что жизнь, в отличие от шахматной доски, не всегда только черная или белая. Вместо этого он сказал: - Совершенно верно. Я не буду с ней. Ричард помолчал, ожидая, что Джерри объяснит, но объяснений не последовало, и он сказал: - Я так и подумал, но, откровенно говоря, Джерри, просто не мог поверить. Не мог поверить, что ты такой черствый, хотя Салли уверяет меня, что ты - порядочный. Значит, ты не будешь с ней, что бы ни случилось? По тому, с какой сценической четкостью Ричард произносил слова, Джерри догадался, что Салли, видимо, слушает по отводной трубке наверху. Он вздохнул. - Ты будешь с ней. Она твоя жена. А у меня есть своя. - Не знаю, приятель Джерри, просто не знаю. После того как она вела себя со мной, не знаю, останется ли она моей женой или нет. - Это уж тебе решать. Как скажешь, так и будет. Ричард сказал: - Я заставлю тебя заплатить за это, приятель Джерри. Я заставлю тебя страдать - так, как ты заставил страдать нас. Ты потрясающий малый. Потрясающе жестокий. Память Джерри метнулась назад - пляж, дюны, желтое бикини, теплое вино, запах их тел, - и он спросил с искренним любопытством: - В самом деле? Ричард бросил трубку. Руфь спросила: - Что ему было надо? - По-моему, он хотел устроить спектакль и показать Салли, какая я сволочь. Она все слышала по отводной трубке. - Она что-нибудь сказала? Или ты слышал, как она дышала в трубку? - Нет. - Откуда же ты знаешь, что она была у телефона? Джерри повернулся и рявкнул: - Потому что она - везде! Руфь испуганно уставилась на него. Хотя она зажгла лампы на всех столиках у стен, середина большой комнаты тонула в темноте, а именно там Руфь и стояла. Джерри пояснил: - Ричард был раздражен, потому что теперь ему надо принимать решение, а ему совсем неохота, как и мне: мужчины не любят принимать решения, они хотят, чтобы Бог или женщины принимали решения за - Некоторые мужчины, - сказала Руфь. |
