|
Надо было мне позвонить Линде. С тобой мне было так славно. Ты почему-то черт-те какой славный. Чудесный. - Держись фактов, - сказал он, корча гримасу от усилий, которых требовало от него управление машиной. - Я уже все понял. - Ничего ты не понял, - сказала ему Руфь. - Это-то меня и убивает. Он высадил ее под вязом. - Ты уверена, что тебе не нужен врач? Ведь и до сотрясения мозга недолго. Стоя у машины, она просунула голову внутрь и поцеловала его в губы. Он хорошо целовался - крепко, но не так жадно, как Джерри. Слезы у Руфи высохли, голова стала яснее. - Ты действительно славный, - сказала она Ричарду и, поддавшись своей излишней любви к правде, добавила: - Как ни странно. - Ну и ну, - сказал он. - Спасибо. Так вот: я в твоем распоряжении. Позвони, когда у тебя в следующий раз произойдет авария. - Ты узнаешь первым, - сказала она ему. Номер освободился: она поймала Джерри на работе и рассказала ему об аварии, в легких тонах обрисовав случившееся. Он вернулся домой на полчаса раньше обычного: ему хотелось до ужина посмотреть на то, что осталось от автомобиля. Он повез ее по Садовой дороге; камни на обочине, навесы над дверьми, лужайки, дети, деревья мелькали и сливались от скорости, и Руфь взмолилась: - Не надо так гнать. - Я делаю всего тридцать миль. - А кажется, что быстрее. - Хочешь сама сесть за руль? - Нет, спасибо. - Я спросил вообще. Как ты считаешь, ты не потеряла уверенности в себе? - Не думаю. И все же мне как-то дико снова сидеть в машине. - Каким образом ты добралась от полицейского участка до дома? - Полисмен подвез. - А как насчет доктора? У тебя внутри все в порядке? Тебя сильно болтало? - Я съехала как-то очень гладко и легко. Только от испуга не нажала на тормоз. Мне это в голову не пришло. - А куда ты вообще ехала? Она описала свое смятение, панику, как у него был бесконечно занят телефон, как она искала женщин, которые могли бы посидеть с детьми, как проехала мимо дороги к Салли и как в испуге повернула назад. Ричарда она опустила. Она снова принялась рассказывать - в строгой последовательности, точно просматривая кадры киноленты: автомобиль занесло в одну сторону, потом в другую, стена, застывшие деревья, райская красота и интенсивная зелень мокрого леса, когда она вылезла из остановившейся, окутанной дымом машины. Она снова и снова прокручивала эту киноленту, и с каждым разом все гуще становились краски, а сейчас они призрачно слились с реальностью, словно она прокрутила ленту назад и начало соединилось с концом, когда они с Джерри подъехали к месту происшествия с другой стороны. Он остановил машину на обочине, вышел и направился через дорогу. Она сказала, что не хочет смотреть: посидит в машине. Он поднял брови, и она тотчас изменила решение. Он ждет от нее здравых поступков. Они вместе пересекли асфальт. Это следы ее шин? Трудно сказать - их так много. А вот здесь, где две прерванные колеи врезались в мягкую землю обочины и с полдюжины камней осыпалось со стены, - здесь она скатилась вниз. Со ствола гикори, довольно высоко, была содрана кора, а чуть подальше пригнулся к земле ободранный молоденький кленок. Машина налетела на него, попыталась взобраться и прижала к земле. Воспоминания Руфи о плавном спуске вниз никак не вязались с этими жестокими ранами. В роще и другие деревья были ободраны, а колеи от колес выглядели следами гигантских пальцев, соскребших с мягкой почвы палую листву и молодой папоротник. |
